《That Lovely Weekend》歌词

[00:00:00] That Lovely Weekend (愉快的周末) - Gracie Fields

[00:00:08] //

[00:00:08] My darling

[00:00:09] 亲爱的

[00:00:09] Here's my letter I'm writing through my tears

[00:00:14] 这是我给你的信 我边哭边写的

[00:00:14] A few sweet words to thank you for lovely souvenirs

[00:00:21] 几句甜蜜的话 为了那甜蜜的纪念而感谢你

[00:00:21] Memories you gave me still echo in my heart

[00:00:27] 你给我的回忆仍然回响在我的心里

[00:00:27] I'll dream if then while we're apart

[00:00:36] 我梦着我们分开之后会怎样

[00:00:36] I haven't said thanks for that lovely weekend

[00:00:42] 那个甜蜜的周末 我都没有说谢谢

[00:00:42] Those two days of heaven you helped me spend

[00:00:48] 那天堂般的两天 你帮我度过

[00:00:48] The thrill of your kiss as you stepped off the train

[00:00:54] 当你走下火车时 被吻后的兴奋

[00:00:54] The smile in your eyes like the sun after rain

[00:01:00] 你眼中的笑容就像雨后的阳光

[00:01:00] To mark the occasion we went out to dine

[00:01:05] 为了纪念这一刻我们出去吃饭

[00:01:05] Remember the laughter the music the wine

[00:01:11] 还记得那笑声 音乐 酒

[00:01:11] That drive in the taxi when midnight had flown

[00:01:16] 当午夜降临打车回去

[00:01:16] Then breakfast next morning just we two alone

[00:01:22] 然后第二天早上早饭时候 只有我们两个人

[00:01:22] You had to go the time was too short

[00:01:25] 你必须要走了 时光如此短暂

[00:01:25] We both had so much to say

[00:01:28] 我们都有太多想说的

[00:01:28] Your kit to be packed the train to be caught

[00:01:32] 你的行李要整理 要赶上火车

[00:01:32] Sorry I cried but I just felt that way

[00:01:38] 对不起 我哭了 但是我当时就是想哭

[00:01:38] And now you have gone dear this letter I pen

[00:01:44] 现在你走了 亲爱的 我写了这封信

[00:01:44] My heart travels with you till we meet again

[00:01:50] 我的心已经跟随着你走了 直到我们下次相遇

[00:01:50] Keep smiling my darling and someday we'll spend

[00:01:56] 保持笑容 亲爱的 终有一天我们一起

[00:01:56] A lifetime as sweet as that lovely weekend

[00:02:24] 甜蜜地度过一生 就像那个周末一样

[00:02:24] You had to go the time was so short

[00:02:27] 你必须要走了 时光如此短暂

[00:02:27] And yet we both had so much to say

[00:02:30] 我们都还有太多想要说的

[00:02:30] We packed your kit "Taxi "

[00:02:31] 我们整理好你的行李 出租车

[00:02:31] "Station please " "There's the train " "Goodbye "

[00:02:32] 请到车站 我要赶火车 再见

[00:02:32] Sorry I cried but I just felt that way

[00:02:39] 对不起 我哭了 但是我当时就是想哭

[00:02:39] And now you have gone dear this letter I pen

[00:02:44] 现在你已经走了 亲爱的 我写了这封信

[00:02:44] My heart travels with you till we meet again

[00:02:50] 我的心已经随着你走了 直到我们下次相遇

[00:02:50] Keep smiling my darling and someday we'll spend

[00:02:55] 保持笑容 亲爱的 终有一天我们一起

[00:02:55] A lifetime as sweet

[00:02:57] 快乐地度过

[00:02:57] With joy so complete

[00:02:59] 甜蜜的一生

[00:02:59] And then we'll repeat

[00:03:01] 然后我们重复

[00:03:01] That lovely weekend

[00:03:06] 那个甜蜜的周末

[00:03:06] 那