《Trouble Child》歌词

[00:00:00] Trouble Child (捣蛋鬼) - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)

[00:00:18] //

[00:00:18] Up in a sterilized room

[00:00:21] 在一个诊疗室里

[00:00:21] Where they let you be lazy

[00:00:28] 他们让你放松下来

[00:00:28] Knowing your attitude's all wrong and you got to change

[00:00:32] 知道自己的态度不对 你必须改变

[00:00:32] And that's not easy

[00:00:37] 而这并不容易

[00:00:37] Dragon shining with all values known

[00:00:42] 巨龙闪耀着万丈光辉

[00:00:42] Dazzling you keeping you from your own

[00:00:47] 让你头晕目眩 迷失自己

[00:00:47] Where is the lion in you to defy him

[00:00:50] 心中有一头狮子在奋力抗争他

[00:00:50] When you're this weak and this spacey

[00:01:02] 当你软弱无力 神情恍惚时

[00:01:02] So what are you gonna do about it

[00:01:05] 所以你打算怎么办

[00:01:05] You can't live life and you can't leave it

[00:01:11] 你无法正常生活 你也无法离开它

[00:01:11] Advice and religion you can't take it

[00:01:15] 建议与信仰 你都无法接受

[00:01:15] You can't seem to believe it

[00:01:21] 你似乎根本就不相信

[00:01:21] The peacock is afraid to parade

[00:01:26] 高调之人害怕招摇过市

[00:01:26] You're under the thumb of the maid

[00:01:31] 你在听从女仆的支配

[00:01:31] You really can't give love in this condition

[00:01:34] 在这种情况下 你真的无法付出感情

[00:01:34] Still you know how you need it

[00:01:40] 直到你知道自己多么需要它

[00:01:40] They open and close you

[00:01:44] 他们让你敞开心扉 又让你紧闭它

[00:01:44] Then they talk like they know you they don't know you

[00:01:50] 他们说得好像自己很了解你 其实根本就不认识你

[00:01:50] They're friends and they're foes too

[00:01:54] 他们是朋友 他们也是敌人

[00:01:54] Trouble child breaking like the waves at malibu

[00:02:28] 捣蛋鬼上蹿下跳 惹是生非

[00:02:28] So why does it come as such a shock

[00:02:31] 所以这为何让人如此震惊

[00:02:31] To know you really have no one

[00:02:37] 我知道你真的一无所有

[00:02:37] Only a river of changing faces

[00:02:41] 只有一些变幻莫测的表情

[00:02:41] Looking for an ocean

[00:02:47] 寻找一片海洋

[00:02:47] They trickle through your leaky plans

[00:02:52] 涓涓细流 渗入你的心里

[00:02:52] Another dream over the dam

[00:02:56] 另一个梦已迫不及待

[00:02:56] And you're lying in some room

[00:02:59] 你正躺在一个房间里

[00:02:59] Feeling like your right to be human is going over too

[00:03:05] 感觉自己做人的权利也被剥夺

[00:03:05] Well some are gonna knock you

[00:03:10] 好吧 有些人会欺负你

[00:03:10] Some'll try and clock you

[00:03:15] 有些人会殴打你

[00:03:15] You know it's really hard to talk sense to you

[00:03:19] 你知道和你讲道理很不容易

[00:03:19] Trouble child breaking like the waves at malibu

[00:03:24] 捣蛋鬼上蹿下跳 惹是生非