《Lady Midnight》歌词

[00:00:00] Lady Midnight - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:08] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:08] I came by myself to a very

[00:00:13] 我独自来到一个

[00:00:13] Crowded place;

[00:00:17] 挤挤挨挨满是人的地方

[00:00:17] I was looking for someone

[00:00:20] 我在寻觅一个人

[00:00:20] Who had lines in her face

[00:00:25] 她脸上有着诗句

[00:00:25] I found her there but

[00:00:28] 我在那找到了她

[00:00:28] She was past all concern;

[00:00:32] 但她对我毫不在意

[00:00:32] I asked her to hold me

[00:00:37] 我请求她抱着我

[00:00:37] I said "Lady unfold me "

[00:00:40] 我说，女士，让我绽放吧

[00:00:40] But she scorned me

[00:00:42] 但她对我嗤之以鼻

[00:00:42] And she told me

[00:00:44] 她告诉我说

[00:00:44] I was dead

[00:00:47] 我已经死了

[00:00:47] And I could never return

[00:00:53] 再无生还的可能

[00:00:53] Well I argued all night like

[00:00:57] 我整晚争辩

[00:00:57] So many have before

[00:01:01] 就像以前许许多多的人那样

[00:01:01] Saying "Whatever you give me

[00:01:05] 说 无论你给我什么

[00:01:05] I seem to need so much more "

[00:01:09] 我似乎总需要更多

[00:01:09] Then she pointed at me

[00:01:13] 然后她指着我

[00:01:13] Where I kneeled on her floor

[00:01:17] 我已跪在她的地板上

[00:01:17] She said "Don't try to use me

[00:01:23] 她说，别妄图利用我

[00:01:23] Or slyly refuse me

[00:01:27] 或狡黠地拒绝我

[00:01:27] Just win me or lose me

[00:01:30] 要么赢得我，要么输掉我

[00:01:30] It is this that the darkness is for "

[00:01:38] 这正是黑暗所追寻的出路

[00:01:38] I cried "Oh Lady Midnight

[00:01:43] 我哭喊道，午夜女士

[00:01:43] I fear that you grow old

[00:01:48] 我担心你会老去

[00:01:48] The stars eat your body

[00:01:51] 繁星会吞噬你的躯体

[00:01:51] And the wind makes you cold "

[00:01:57] 寒风会带走你的热度

[00:01:57] "If we cry now " she said

[00:02:01] 我们若是哭喊 她说

[00:02:01] "it will just be ignored "

[00:02:05] 那只会于事无补

[00:02:05] So I walked through the morning

[00:02:10] 于是清晨我去漫步

[00:02:10] Sweet early morning

[00:02:13] 那个甜美的早晨

[00:02:13] I could hear my lady calling

[00:02:18] 我能听见我的女士在呼唤

[00:02:18] "You've won me

[00:02:20] 你赢得了我

[00:02:20] You've won me my lord

[00:02:26] 你赢得了我，我的阁下

[00:02:26] You've won me

[00:02:28] 你赢得了我

[00:02:28] You've won me my lord

[00:02:34] 你赢得了我，我的阁下

[00:02:34] Yes you've won me

[00:02:36] 是的，你赢得了我

[00:02:36] You've won me my lord

[00:02:42] 你赢得了我 我的阁下

[00:02:42] Ah you've won me

[00:02:44] 你赢得了我

[00:02:44] You've won me my lord

[00:02:50] 你赢得了我 我的阁下

[00:02:50] Ah you've won me

[00:02:52] 你赢得了我

[00:02:52] You've won me my lord "

[00:02:57] 你赢得了我 我的阁下