《ハウル(单曲版)》歌词

[00:00:00] ハウル (怒吼) - 土岐隼一 (とき しゅんいち)/山谷祥生/山下大輝 (やました だいき)/寺島惇太 (てらしま じゅんた)

[00:00:02] //

[00:00:02] 詞：滝沢章

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：滝沢章

[00:00:08] //

[00:00:08] 荒野に轟く火藥の音に

[00:00:12] 荒野之中 响起枪火之声

[00:00:12] 怖れを為し岩陰に隠れ

[00:00:16] 因为恐惧 躲在岩石之后

[00:00:16] 獲物抱えた狩人たちの

[00:00:20] 怀抱着猎物的猎人们

[00:00:20] 去りゆく背中を睨みつけた

[00:00:24] 我怒视着他们离去的背影

[00:00:24] 縄張りを守り我が子をかばい

[00:00:28] 守护自己的地盘 保护自己的子孙

[00:00:28] 無念の亡きがら数多に散り

[00:00:32] 那些一动不动的亡骸 散落遍地

[00:00:32] 幼き群れはねぐらを追われ

[00:00:35] 幼小的孩子们 被迫逃离巢穴

[00:00:35] それでも月日を耐え忍んだ

[00:00:39] 即使如此 也要忍受着这些日月

[00:00:39] 山を馳せ日は昇り暁を導いて

[00:00:47] 山间驰骋 日出东山 拂晓之光指引方向

[00:00:47] 彼ら行くどこまでも

[00:00:51] 可是无论他们到哪里

[00:00:51] 仇の待つその地へと

[00:00:55] 都有敌人等在那里

[00:00:55] 変わらない面影を

[00:00:59] 从未改变的面容

[00:00:59] 水面に映し泣いて

[00:01:02] 倒映于水面 他们哭泣了

[00:01:02] やまびこの遠吠えが

[00:01:06] 山间回荡着狼哀嚎的声音

[00:01:06] 呼び起こすあの日々へ

[00:01:10] 回想起来 那些祥和的岁月

[00:01:10] 奔る月灯りを浴びて

[00:01:22] 奔跑着 沐浴着月光

[00:01:22] 静まり返った夜更けの街で

[00:01:26] 在更深人静的街道上

[00:01:26] 狼の群れは息を潜め

[00:01:30] 那些狼群 隐藏了自己的气息

[00:01:30] 納屋に漂う毛皮の匂い

[00:01:34] 库房里飘来 同伴皮毛的味道

[00:01:34] 狩人の寝込みに牙をむいた

[00:01:38] 向熟睡中的猎人露出了獠牙

[00:01:38] 目を覚まし泣き叫ぶ

[00:01:42] 梦中惊醒哭闹的婴儿

[00:01:42] 赤子の声に惑い見せた隙

[00:01:47] 分散了狼的注意力 让猎人抓住机会

[00:01:47] 不意を突く銃声が響き渡る

[00:01:53] 突然闯入 顿时遍地枪声

[00:01:53] 背を向けて逃げ出した

[00:01:57] 转身奋力逃离出来

[00:01:57] 胸の傷引きずって

[00:02:01] 胸口的伤隐隐作痛

[00:02:01] ほうぼうの遠吠えが

[00:02:05] 到处都是狼的哀嚎

[00:02:05] 呼び起こすあの場所へ

[00:02:09] 回想起来 那些安宁的地方

[00:02:09] 奔る弱さを噛み締めて

[00:02:13] 奔跑着 将自己的弱小紧紧咬住

[00:02:13] 命を賭して残されたもの

[00:02:21] 赌上性命 保护那些仅剩之物

[00:02:21] 絶やさぬようかばい合って

[00:02:24] 不让其消失 互相搀扶支撑

[00:02:24] 君は生きてく

[00:02:30] 你还活着

[00:02:30] 変わらない面影を

[00:02:34] 从未改变的容颜

[00:02:34] 形見のように抱いて

[00:02:38] 就像遗物一样紧紧抱住

[00:02:38] やまびこの遠吠えが

[00:02:42] 山间回荡着狼哀嚎的声音

[00:02:42] 呼び起こす彼方の夢

[00:02:46] 回想起来 那时的梦

[00:02:46] 戻らない憧れに

[00:02:50] 无法回到憧憬的过去时光

[00:02:50] 胸の傷疼いても

[00:02:54] 胸口的伤隐隐作痛

[00:02:54] ほうぼうの遠吠えが

[00:02:58] 到处都是狼的哀嚎

[00:02:58] 呼びかける明日へと

[00:03:02] 呼喊着 迎来明天的太阳

[00:03:02] 奔る月灯りを浴びて

[00:03:05] 奔跑着 沐浴着月光

[00:03:05] 吠える命を噛み締めて

[00:03:10] 哀嚎着 咬紧牙关努力地活下去