《A Woman’s Face - Reprise (Sonnet 20)》歌词

[00:00:00] A Woman's Face - Reprise (洛福斯温莱特：女子般美貌 - 男声版（十四行诗 20）) (Sonnet 20) - Rufus Wainwright

[00:00:39] //

[00:00:39] A woman's face with nature's own hand painted

[00:00:47] 你拥有女人的美丽面庞 由造物主亲手铸画

[00:00:47] Hast thou the master mistress of my passion

[00:00:54] 你就是我热爱的情妇兼情郎

[00:00:54] A woman's gentle heart but not acquainted

[00:01:02] 你有女人温柔的心

[00:01:02] With shifting change as is false women's fashion

[00:01:13] 但未染上女人的恶习

[00:01:13] An eye more bright than theirs less false in rolling

[00:01:21] 你的眼睛更加明亮 又不那么造作

[00:01:21] Gilding the object whereupon it gazeth

[00:01:29] 你眼神专注 将一切镀上黄金

[00:01:29] A man in hue all hues in his controlling

[00:01:36] 风采盖世 令形形色色的人望尘莫及

[00:01:36] Much steals men's eyes and women's souls amazeth

[00:01:48] 使男人深深着迷 令女人倾倒

[00:01:48] And for a woman wert thou first created

[00:01:56] 造物主原本将你塑造为绝色美女

[00:01:56] Till nature as she wrought thee fell a doting

[00:02:04] 谁料想 过程中竟被你迷惑

[00:02:04] And by addition me of thee defeated

[00:02:12] 误加给你一样东西

[00:02:12] By adding one thing to my purpose nothing

[00:02:37] 这就剥夺了我的权利 一切毫无意义

[00:02:37] But since she prick'd thee out for women's pleasure

[00:02:45] 但造物主既然让你送给女人欢愉

[00:02:45] Mine be thy love and thy love's use their treasure

[00:02:50] 那就让我享受你的爱 留给她们情欲