《Baby， It’s Cold Outside》歌词

[00:00:00] Baby, It’s Cold Outside - Rufus Wainwright/Sharon Van Etten

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] I really can't stay

[00:00:17] 我真的不能留下

[00:00:17] Baby it's cold outside

[00:00:21] 宝贝外面好冷

[00:00:21] I've got to go away

[00:00:23] 我必须离去

[00:00:23] Baby it's cold outside

[00:00:28] 宝贝外面好冷

[00:00:28] This evening has been

[00:00:30] 今晚

[00:00:30] Been hoping that you'd drop in

[00:00:32] 一直希望你会来找我

[00:00:32] So very nice I'll hold your hands

[00:00:39] 我会紧紧握着你的手

[00:00:39] They're just like ice

[00:00:41] 他们就像寒冰

[00:00:41] My mother will start to worry

[00:00:44] 我妈妈会开始担心

[00:00:44] Beautiful what's your hurry

[00:00:47] 美女你在着急什么

[00:00:47] My father will be pacing the floor

[00:00:50] 我的父亲会在舞池里踱来踱去

[00:00:50] Listen to the fireplace roar

[00:00:54] 听着壁炉的轰鸣声

[00:00:54] So really I'd better scurry

[00:00:58] 所以说真的我最好赶紧离开

[00:00:58] Beautiful please don't hurry

[00:01:01] 美丽的女孩请别着急

[00:01:01] Maybe just a half a drink more

[00:01:04] 也许再喝半杯酒

[00:01:04] Put some music on while I pour

[00:01:07] 我倒酒的时候放点音乐

[00:01:07] The neighbors might think

[00:01:09] 邻居可能会以为

[00:01:09] Baby it's bad out there

[00:01:13] 宝贝外面糟糕透顶

[00:01:13] Say what's in this drink

[00:01:16] 告诉我这杯酒里有什么

[00:01:16] No cabs to be had out there

[00:01:20] 外面没有出租车

[00:01:20] I wish I knew how

[00:01:22] 我希望我知道该怎么做

[00:01:22] Your eyes are like starlight now

[00:01:25] 你的眼睛就像星光

[00:01:25] To break this spell

[00:01:27] 打破这个魔咒

[00:01:27] I'll take your hat your hair looks swell

[00:01:34] 我会摘下你的帽子你的头发看起来好漂亮

[00:01:34] I ought to say no no no sir

[00:01:37] 我应该说不先生

[00:01:37] Mind if I move a little closer

[00:01:39] 介意我靠近一点吗

[00:01:39] At least I'm gonna say that I tried

[00:01:43] 至少我会说我尽力了

[00:01:43] What's the sense in hurting my pride

[00:01:46] 伤害我的自尊有何意义

[00:01:46] I really can't stay

[00:01:49] 我真的不能留下

[00:01:49] Oh baby don't hold out

[00:01:51] 宝贝别再犹豫

[00:01:51] Ah but it's cold outside

[00:02:09] 但是外面好冷

[00:02:09] I simply must go

[00:02:12] 我必须离去

[00:02:12] Baby it's cold outside

[00:02:16] 宝贝外面好冷

[00:02:16] The answer is no

[00:02:18] 答案是否定的

[00:02:18] Oh baby it's cold outside

[00:02:23] 宝贝外面好冷

[00:02:23] This welcome has been

[00:02:25] 这一次的欢迎

[00:02:25] I'm lucky that you dropped in

[00:02:27] 我很幸运你来到我身边

[00:02:27] So nice and warm

[00:02:30] 如此美好如此温暖

[00:02:30] Look out the window at that storm

[00:02:36] 望向窗外狂风暴雨

[00:02:36] My sister will be suspicious

[00:02:39] 我姐姐会怀疑

[00:02:39] Gosh your lips looked delicious

[00:02:42] 天哪你的嘴唇真诱人

[00:02:42] My brother will be there at the door

[00:02:45] 我的兄弟会在门口等你

[00:02:45] Waves upon a tropical shore

[00:02:49] 海浪拍打着热带海岸

[00:02:49] My maiden aunt's mind is vicious

[00:02:52] 我的少女阿姨心狠手辣

[00:02:52] Gosh your lips looked delicious

[00:02:55] 天哪你的嘴唇真诱人

[00:02:55] Well maybe just think more

[00:02:59] 也许你只是多虑了

[00:02:59] Never such a blizzard before

[00:03:02] 从来没有这样大的暴风雪

[00:03:02] I've got to go home

[00:03:04] 我必须回家

[00:03:04] Baby you'll freeze out there

[00:03:08] 宝贝你会被冻得瑟瑟发抖

[00:03:08] Say darling can you lend me your comb

[00:03:11] 亲爱的你能否把你的梳子借给我

[00:03:11] It's up to your knees out there

[00:03:15] 外面的一切都已到你的膝盖

[00:03:15] You've really been grand

[00:03:18] 你真的很了不起

[00:03:18] Icecream when you touch my heart

[00:03:20] 当你触碰我的心我就像冰激凌

[00:03:20] But don't you see

[00:03:22] 但你不明白吗

[00:03:22] How can you do this thing to me

[00:03:28] 你怎么能这样对我

[00:03:28] There's bound to be talk tomorrow

[00:03:32] 明天一定会好好谈谈

[00:03:32] Thinking my life long sorrow

[00:03:35] 以为我这一生都悲伤不已

[00:03:35] At least there will be plenty implied

[00:03:38] 至少会有很多暗示

[00:03:38] If you caught pneumonia and died

[00:03:42] 如果你得了肺炎死了

[00:03:42] I really can't stay

[00:03:44] 我真的不能留下

[00:03:44] Get over that old out

[00:03:47] 忘记过去

[00:03:47] Ah but it's cold outside

[00:03:52] 但是外面好冷