《When I Paint My Masterpiece(Demo)》歌词

[00:00:00] When I Paint My Masterpiece (当我完成杰作) (Demo) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Oh the streets of Rome are filled with rubble

[00:00:14] 罗马的街上都是废墟

[00:00:14] Ancient footprints are everywhere

[00:00:23] 古老的足迹无处不在

[00:00:23] You can almost think that you're seein' double

[00:00:29] 你甚至可以认为，那是你所见的两倍

[00:00:29] On a cold dark night on the Spanish Stairs

[00:00:38] 在寒冷黑暗的夜晚，在西班牙式的楼梯

[00:00:38] Got to hurry on back to my hotel room

[00:00:43] 要快点回到酒店的房间

[00:00:43] Where I've got me a date with Botticelli's niece

[00:00:51] 我在那里和波提切利的侄女有个约会

[00:00:51] She promised that she'd be right there with me

[00:00:57] 她承诺她会和我在那里约会

[00:00:57] When I paint my masterpiece

[00:01:18] 当我在画我的杰作

[00:01:18] Oh the hours I've spent inside the Coliseum

[00:01:25] 哦，我在岩石后面待了几个小时

[00:01:25] Dodging lions and wastin' time

[00:01:33] 躲避狮子和浪费时间

[00:01:33] Oh those mighty kings of the jungle I could hardly stand to see 'em

[00:01:41] 哦，那些强大的森林之王，我实在不想看到它们

[00:01:41] Yes it sure has been a long hard climb

[00:01:47] 是的，这是一次漫长又艰难的攀登

[00:01:47] Train wheels runnin' through the back of my memory

[00:01:53] 火车轮贯穿我的记忆

[00:01:53] When I ran on the hilltop following a pack of wild geese

[00:02:01] 当我到达山顶的时候，我看到了一群大雁

[00:02:01] Someday everything is gonna be smooth like a rhapsody

[00:02:07] 总有一天，一切都会很顺利，就像一首狂想曲

[00:02:07] When I paint my masterpiece

[00:02:20] 当我在画我的杰作

[00:02:20] Sailin' 'round the world in a dirty gondola

[00:02:37] 在一条肮脏的小船上航行世界

[00:02:37] Oh to be back in the land of Coca-Cola

[00:02:46] 哦，回到了有可口可乐的陆地上！

[00:02:46] I left Rome and landed in Brussels

[00:02:53] 我离开罗马，抵达布鲁塞尔

[00:02:53] On a plane ride so bumpy that I almost cried

[00:03:00] 飞机太过颠簸让我差点哭出来

[00:03:00] Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles

[00:03:07] 牧师穿着制服，年轻的女孩在拉筋

[00:03:07] Everyone was there to greet me when I stepped inside

[00:03:14] 当我走进去，每个人都在迎接我

[00:03:14] Newspapermen eating candy

[00:03:21] 记者在吃糖果

[00:03:21] Had to be held down by big police

[00:03:28] 警察在这里维持秩序

[00:03:28] Someday everything is gonna be diff'rent

[00:03:33] 总有一天，一切都会不一样的

[00:03:33] When I paint my masterpiece

[00:03:38] 当我在画我的杰作