《Girl from the North Country》歌词

[00:00:00] Girl from the North Country (来自北方乡村的女孩) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:09] //

[00:00:09] Well if you're travelin' in the north country fair

[00:00:15] 好吧，假如你来到北国乡村集市

[00:00:15] Where the winds hit heavy on the borderline

[00:00:22] 那里狂风终日吹打在边疆

[00:00:22] Remember me to one who lives there

[00:00:29] 请记得代我向那里的一个人致谢

[00:00:29] She once was a true love of mine

[00:00:38] 她曾是我最心爱的姑娘

[00:00:38] Well if you go when the snowflakes storm

[00:00:44] 好吧，假如你到达时，暴风雪正在飞舞

[00:00:44] When the rivers freeze and summer ends

[00:00:51] 夏日已然长逝，河流冻满冰霜

[00:00:51] Please see if she's wearing a coat so warm

[00:00:59] 请看看她是否穿上温暖的冬衣

[00:00:59] To keep her from the howlin' winds

[00:01:09] 帮助她抵御那呼啸的寒风

[00:01:09] Please see for me if her hair hangs long

[00:01:14] 请代我看看她是否还留着一头长发

[00:01:14] If it rolls and flows all down her breast

[00:01:22] 它是否依旧卷曲，垂至她的胸前

[00:01:22] Please see for me if her hair hangs long

[00:01:29] 请代我看看她是否还留着一头长发

[00:01:29] That's the way i remember her best

[00:01:39] 这是我记忆中她最美好的模样

[00:01:39] I'm a-wonderin' if she remembers me at all

[00:01:47] 我想知道她是否还记得我

[00:01:47] Many times i've often prayed

[00:01:54] 我曾经多次祈祷她能记得

[00:01:54] In the darkness of my night

[00:02:01] 在夜晚的黑暗之下

[00:02:01] In the brightness of my day

[00:02:34] 在白昼的光明之中

[00:02:34] So if you're travelin' in the north country fair

[00:02:41] 所以，假如你来到北国乡村集市

[00:02:41] Where the winds hit heavy on the borderline

[00:02:48] 那里狂风终日吹打在边疆

[00:02:48] Remember me to one who lives there

[00:02:55] 请记得代我向那里的一个人致谢

[00:02:55] She once was a true love of mine

[00:03:00] 她曾是我最心爱的姑娘