《Who Killed Davey Moore?(Live at Philharmonic Hall， New York， NY - October 1964)》歌词

[00:00:00] Who Killed Davey Moore? (Live Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Who killed Davey Moore

[00:00:09] 谁杀了Davey Moore

[00:00:09] Why an' what's the reason for

[00:00:15] 原因是什么

[00:00:15] "Not I " says the referee

[00:00:18] 我不是裁判

[00:00:18] "Don't point your finger at me

[00:00:20] 不要用你的手指指向我

[00:00:20] I could've stopped it in the eighth

[00:00:23] 我可以停止在第八层

[00:00:23] An' maybe kept him from his fate

[00:00:25] 也许就是他的命运

[00:00:25] But the crowd would've booed I'm sure

[00:00:27] 但是人群就会嘘声一片，我确定

[00:00:27] At not gettin' their money's worth

[00:00:30] 不能肯定钱的价值

[00:00:30] It's too bad he had to go

[00:00:32] 太坏了，他不得不去

[00:00:32] But there was a pressure on me too

[00:00:34] 但是我也有压力

[00:00:34] You know

[00:00:35] 你知道

[00:00:35] It wasn't me that made him fall

[00:00:37] 不是我让他沉沦

[00:00:37] No you can't blame me at all "

[00:00:40] 不，你不要责怪我

[00:00:40] Who killed Davey Moore

[00:00:43] 谁杀了Davey Moore

[00:00:43] Why an' what's the reason for

[00:00:51] 原因是什么

[00:00:51] "Not us " says the angry crowd

[00:00:54] 不是我们，人群中传来

[00:00:54] Whose screams filled the arena loud

[00:00:56] 尖叫声响彻整个舞台

[00:00:56] "It's too bad he died that night

[00:00:59] 太糟糕了，他那天晚上就去世了

[00:00:59] But we just like to see a fight

[00:01:01] 但是我们就像看到了一个战斗

[00:01:01] We didn't mean for him t' meet his death

[00:01:04] 我们没对他有什么希望，就是为了让他死

[00:01:04] We just meant to see some sweat

[00:01:05] 我们只是想看到一些努力

[00:01:05] There ain't nothing wrong in that

[00:01:08] 并没有什么错误

[00:01:08] It wasn't us that made him fall

[00:01:10] 因为并不是我们让他沉沦

[00:01:10] No you can't blame us at all "

[00:01:14] 不，你不要责怪我们

[00:01:14] Who killed Davey Moore

[00:01:15] 谁杀了Davey Moore

[00:01:15] Why an' what's the reason for

[00:01:21] 原因是什么

[00:01:21] "Not me " says his manager

[00:01:23] 不是我，他的经理说

[00:01:23] Puffing on a big cigar

[00:01:25] 拿着一根大雪茄

[00:01:25] "It's hard to say it's hard to tell

[00:01:28] 很难说

[00:01:28] I always thought that he was well

[00:01:30] 我总是想，他很好

[00:01:30] It's too bad for his wife an' kids he's dead

[00:01:33] 对于他的妻子孩子来说，他死了是件多么悲痛的事情

[00:01:33] But if he was sick he should've said

[00:01:35] 但是如果他生病了，他应该说出来

[00:01:35] It wasn't me that made him fall

[00:01:37] 并不是我让他沉沦

[00:01:37] No you can't blame me at all "

[00:01:41] 不，你不该责怪我

[00:01:41] Who killed Davey Moore

[00:01:43] 谁杀了Davey Moore

[00:01:43] Why an' what's the reason for

[00:01:50] 原因是什么

[00:01:50] "Not me " says the gambling man

[00:01:53] 不是我，那个赌博的人说

[00:01:53] With his ticket stub still in his hand

[00:01:56] 他的票还在他的手上

[00:01:56] "It wasn't me that knocked him down

[00:01:58] 不是我把他打倒在地

[00:01:58] My hands never touched him none

[00:02:01] 我的手都没有碰过他

[00:02:01] I didn't commit no ugly sin

[00:02:03] 我没有承诺过不会有丑陋的罪恶

[00:02:03] Anyway I put money on him to win

[00:02:06] 无论如何，我把钱给他让他赢

[00:02:06] It wasn't me that made him fall

[00:02:08] 不是我让他沉沦

[00:02:08] No you can't blame me at all "

[00:02:12] 不，你不该责怪我

[00:02:12] Who killed Davey Moore

[00:02:14] 谁杀了Davey Moore

[00:02:14] Why an' what's the reason for

[00:02:20] 原因是什么

[00:02:20] "Not me " says the boxing writer

[00:02:23] 不是我，那个拳击作家说

[00:02:23] Pounding print on his old typewriter

[00:02:26] 在旧打字机里打印

[00:02:26] Sayin' "Boxing ain't to blame

[00:02:28] 说，拳击不应该是罪魁祸首

[00:02:28] There's just as much danger

[00:02:30] 这有一样的危险

[00:02:30] In a football game "

[00:02:31] 在足球比赛中

[00:02:31] Sayin'

[00:02:31] 拳手应该在这里留下来

[00:02:31] "Fist fighting is here to stay

[00:02:33] 它只是旧的美国方式

[00:02:33] It's just the old American way

[00:02:36] 不是我让他沉沦

[00:02:36] It wasn't me that made him fall

[00:02:38] 不，你不该责怪我

[00:02:38] No you can't blame me at all "

[00:02:42] 谁杀了Davey Moore

[00:02:42] Who killed Davey Moore

[00:02:44] 原因是什么

[00:02:44] Why an' what's the reason for

[00:02:50] 不是我

[00:02:50] "Not me "

[00:02:51] 那个挥着拳头的男人说

[00:02:51] Says the man whose fists

[00:02:53] 把他撂倒在地上

[00:02:53] Laid him low in a cloud of mist

[00:02:55] 谁从古巴的门来到这里

[00:02:55] Who came here from Cuba's door

[00:02:58] 这里进行拳击是不被允许

[00:02:58] Where boxing ain't allowed no more

[00:03:00] 我打他，是的

[00:03:00] "I hit him yes it's true

[00:03:02] 但是我为此付出了代价

[00:03:02] But that's what I am paid to do

[00:03:05] 不要说谋杀

[00:03:05] Don't say 'murder '

[00:03:05] 不要说杀害

[00:03:05] Don't say 'kill '

[00:03:07] 这是命运，那是神的旨意

[00:03:07] It was destiny it was God's will "

[00:03:10] 谁杀了Davey Moore

[00:03:10] Who killed Davey Moore

[00:03:15] 原因是什么