《Watching The Detectives(Single Version)》歌词

[00:00:00] Watching The Detectives (留心侦探) (Single Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:24] //

[00:00:24] Nice girls not one with a defect

[00:00:28] 美丽女孩，完美无瑕

[00:00:28] Cellophane shrink-wrapped so correct

[00:00:31] 玻璃纸包装，完全正确

[00:00:31] Red dogs under illegal legs

[00:00:38] 歹徒逍遥法外

[00:00:38] She looks so good that he gets down and begs

[00:00:44] 她如此美丽，他为她倾倒

[00:00:44] She is watching the detectives

[00:00:48] 他在看侦探

[00:00:48] Ooh he's so cute she is watching the detectives

[00:00:55] 哦，他如此可爱，他在看侦探

[00:00:55] When they shoot shoot shoot shoot

[00:01:00] 当他们开枪，开枪，开枪

[00:01:00] They beat him up until the teardrops start

[00:01:03] 他们痛打他直到他开始哭泣

[00:01:03] But he can't be wounded 'cause he's got no heart

[00:01:13] 但是他不会受伤，因为他没有心

[00:01:13] Long shot at that jumping sign

[00:01:17] 远处射击那移动的标志

[00:01:17] Invisible shivers running down my spine

[00:01:21] 我浑身不禁打了个寒颤

[00:01:21] Cut to baby taking off her clothes

[00:01:24] 脱下她的衣服

[00:01:24] Close-up of the sign that says 'We never close'

[00:01:28] 给了那标志一个特写，上面写着我们永远不打烊

[00:01:28] He snatch at you and you match his cigarette (unverified)

[00:01:32] 他抓住了你，你给他点燃香烟，未证实

[00:01:32] She pulls the eyes out with a face like a magnet

[00:01:35] 她眼睛凸出，脸如吸铁石

[00:01:35] I don't know how much more of this I can take

[00:01:42] 我不知道我还能忍受多少

[00:01:42] She's filing her nails while they're dragging the lake

[00:01:48] 当他们在湖里打捞搜寻时，她在修理指甲

[00:01:48] She is watching the detectives

[00:01:51] 他在看侦探

[00:01:51] Ooh he's so cute she is watching the detectives

[00:01:59] 哦，他如此可爱，他在看侦探

[00:01:59] When they shoot shoot shoot shoot

[00:02:03] 当他们开枪，开枪，开枪

[00:02:03] They beat him up until the teardrops start

[00:02:07] 他们痛打他直到他开始哭泣

[00:02:07] But he can't be wounded 'cause he's got no heart

[00:02:17] 但是他不会受伤，因为他没有心

[00:02:17] You think you're alone until you realize you're in it

[00:02:20] 你认为你孤单一人，直到你陷入其中

[00:02:20] Now fear is here to stay love is here for a visit

[00:02:24] 如今，恐惧在此驻留，爱却匆匆而过

[00:02:24] They call it instant justice when it's past the legal limit

[00:02:27] 当超越法律界限时，他们将之称为瞬间正义

[00:02:27] Someone's scratching at the window I wonder who is it

[00:02:31] 有人在窗边发狂，我想知道那是谁

[00:02:31] The detectives come to check if you belong to the parents

[00:02:34] 侦探前来确认你是否属于你的父母

[00:02:34] Who are ready to hear the worst

[00:02:37] 他们已做出最坏的打算

[00:02:37] About their daughter's disappearance

[00:02:39] 他们想知道自己为何失踪

[00:02:39] Though it nearly took a miracle to get you to stay

[00:02:42] 尽管让你留下几乎不可能

[00:02:42] It only took my little fingers to blow you away

[00:02:48] 但是让你离去却轻而易举

[00:02:48] Just like watching the detectives

[00:02:52] 就像看侦探

[00:02:52] Don't get cute it's just like watching the detectives

[00:03:00] 不要装可爱，这就像看侦探

[00:03:00] I get so angry when the teardrops start

[00:03:03] 当眼泪流下时，我感到很气愤

[00:03:03] But he can't be wounded 'cause he's got no hearts

[00:03:09] 但是他不会受伤，因为他没有心

[00:03:09] Watching the detectives

[00:03:16] 看侦探

[00:03:16] It's just like watching the detectives

[00:03:20] 这就像看侦探

[00:03:20] Watching the detectives

[00:03:24] 看侦探

[00:03:24] Watching the detectives

[00:03:27] 看侦探

[00:03:27] Watching the detectives

[00:03:32] 看侦探