《Hard Times In New York Town(Live)》歌词

[00:00:00] Hard Times in New York Town - Bob Dylan

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Come you ladies and you gentlemen

[00:00:20] 来吧女士们先生们

[00:00:20] A-listen to my song

[00:00:21] 听听我的歌

[00:00:21] Sing it to you right but you might think it's wrong

[00:00:23] 唱给你听但你可能觉得不对

[00:00:23] Just a little glimpse of a story I'll tell

[00:00:26] 瞥见我要讲述的故事

[00:00:26] Bout an east coast city that you all know well

[00:00:28] 关于一个你们都很熟悉的东海岸城市

[00:00:28] It's hard in times from the country

[00:00:30] 乡下的日子很艰难

[00:00:30] Livin down in new york town

[00:00:32] 住在纽约城

[00:00:32] Old new york city a is friendly old town

[00:00:38] 老纽约是个友好的老城

[00:00:38] From washington heights to harlem on down

[00:00:40] 从华盛顿高地到哈莱姆区

[00:00:40] Theres a-mighty many people all millin all around

[00:00:43] 周围有数不清的人

[00:00:43] They'll kick you when you're up

[00:00:44] 当你扶摇直上他们会一脚踢开你

[00:00:44] And knock you when you're down

[00:00:45]

[00:00:45] It's hard times form the country

[00:00:47] 这是一段艰难的时光

[00:00:47] Livin down in new york town

[00:00:49] 住在纽约城

[00:00:49] Well the weak and the strong

[00:00:55] 弱者和强者

[00:00:55] And the rich and the poor

[00:00:57] 无论贫富

[00:00:57] Gather together ain't room for no more

[00:00:58] 聚在一起再也容不下别人

[00:00:58] Crowded up above crowded down below

[00:01:01] 上上下下人头攒动

[00:01:01] And when someone disappears

[00:01:02] 当一个人消失

[00:01:02] You never even know

[00:01:03] 你永远不知道

[00:01:03] It's hard times from the country

[00:01:05] 这是来自乡村的艰难岁月

[00:01:05] Livin' down in New York town

[00:01:07] 在纽约城好好生活

[00:01:07] It's a mighty long ways from the Golden Gate

[00:01:11] 离金门大桥还有很长的路要走

[00:01:11] To Rockefeller Plaza an' the Empire State

[00:01:13] 去洛克斐勒广场去帝国大厦

[00:01:13] Mister Empire sets up as high as a bird

[00:01:15] 帝国先生像鸟儿一样高高举起

[00:01:15] And old Mister Rockefeller never says a word

[00:01:17] 老洛克斐勒先生一言不发

[00:01:17] It's hard times from the country

[00:01:19] 这是来自乡村的艰难岁月

[00:01:19] Livin' down in New York town

[00:01:21] 在纽约城好好生活

[00:01:21] Well it's up in the mornin'

[00:01:25] 早上就起床了

[00:01:25] Tryin' to fins a job of work

[00:01:26] 试图找到一份工作

[00:01:26] Stand in one place

[00:01:27] 站在一个地方

[00:01:27] Till your feet begin to hurt

[00:01:28] 直到你双脚酸痛

[00:01:28] If you got a lot o' money

[00:01:29] 如果你有很多钱

[00:01:29] You can make yourself merry

[00:01:30] 你可以让自己开心起来

[00:01:30] If you only got a nickel

[00:01:31] 如果你只有五分钱

[00:01:31] It's the Staten Island Ferry

[00:01:32] 这是斯塔顿岛渡轮

[00:01:32] It's hard times from the country

[00:01:34] 这是来自乡村的艰难岁月

[00:01:34] Livin' down in New York town

[00:01:36] 在纽约城好好生活

[00:01:36] I'll take all the smog in Californeay

[00:01:40] 我会让加州烟雾弥漫

[00:01:40] An' every bit of dust in the Oklahoma plains

[00:01:42] 奥克拉荷马平原布满灰尘

[00:01:42] An' the dirt in the caves of

[00:01:44] 洞穴里的尘土

[00:01:44] The Rocky Mountain mines

[00:01:45] 落基山矿坑

[00:01:45] It's all much cleaner than the New York kind

[00:01:47] 比纽约的那种干净多了

[00:01:47] It's hard times in the country

[00:01:48] 在这个国家日子不好过

[00:01:48] Livin' down in New York town

[00:01:50] 在纽约城好好生活

[00:01:50] Mister Hudson come a-sailin' down the stream

[00:01:54] 赫德森先生顺流而下

[00:01:54] And old Mister Minuet paid for his dream

[00:01:56] 小步舞曲为他的梦想付出了代价

[00:01:56] Bought your city on a one-way track

[00:01:59] 在不归路上买下你的城市

[00:01:59] 'F I had my way I'd sell it right back

[00:02:01] 如果我有自己的出路我会把它卖回来

[00:02:01] It's hard times from the country

[00:02:03] 这是来自乡村的艰难岁月

[00:02:03] Livin' down in New York town

[00:02:05] 在纽约城好好生活

[00:02:05] Said all you newsy people

[00:02:08] 我说你们这些家伙

[00:02:08] That spread the news around

[00:02:09] 四处传播消息

[00:02:09] You listen to my story you listen to my song

[00:02:11] 你听着我的故事你听听我的歌

[00:02:11] You can step on my name

[00:02:12] 你可以践踏我的名声

[00:02:12] You can try an' get me beat

[00:02:13] 你可以试试让我一败涂地

[00:02:13] When I leave New York

[00:02:14] 当我离开纽约

[00:02:14] I'll be standin' on my feet

[00:02:15] 我会站起来

[00:02:15] It's hard times from the country

[00:02:17] 这是来自乡村的艰难岁月

[00:02:17] Livin' down in New York town

[00:02:22] 在纽约城好好生活