《Winner Take Nothing》歌词

[00:00:00] Winner Take Nothing - Dirty Projectors

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] I'm living at the Ace

[00:00:18] 我住在王牌酒店

[00:00:18] You're sleeping late in our apartment

[00:00:22] 你在我们的公寓里睡到很晚

[00:00:22] It's just been 808s for the eight days

[00:00:27] 这八天都是用808冲锋枪

[00:00:27] Since our restart went heartbreak

[00:00:31] 自从我们重新开始伤心欲绝

[00:00:31] I am afraid I've been all

[00:00:35] 我害怕我一直都

[00:00:35] In on works and not grace

[00:00:38] 只在乎行为而不是恩典

[00:00:38] Thought we'd invest and save

[00:00:41] 以为我们会投资储蓄

[00:00:41] But it's all rigged a gamble and a waste

[00:00:45] 但这一切都是精心策划的一场赌博白白浪费

[00:00:45] Winner take nothing

[00:00:47] 赢家一无所有

[00:00:47] Fighting we can only lose

[00:00:52] 争吵我们只会一败涂地

[00:00:52] Winner take nothing

[00:00:54] 赢家一无所有

[00:00:54] Killing me and killing you

[00:00:58] 折磨我折磨你

[00:00:58] 'Cause you and me are the same

[00:01:00] 因为你和我是一样的

[00:01:00] Now I'm shining like tears in the rain

[00:01:03] 现在我光芒万丈就像雨水中的泪水

[00:01:03] And you're shining like fifteen of fame babe

[00:01:07] 你散发着耀眼的光芒宝贝

[00:01:07] But our diamonds blooded

[00:01:09] 可我们的钻石鲜血淋漓

[00:01:09] Nickel dull and so opaque

[00:01:12] 黯淡无光不透明

[00:01:12] No trophy no cake

[00:01:14] 没有奖杯没有蛋糕

[00:01:14] Winner take nothing

[00:01:22] 赢家一无所有

[00:01:22] I want it all and I want it more

[00:01:29] 我想要一切我更想要

[00:01:29] Baby I wanted our dream

[00:01:32] 宝贝我想要我们的梦想

[00:01:32] And when you're no longer asleep

[00:01:35] 当你不再酣然入睡

[00:01:35] We'll go to Five Leaves

[00:01:38] 我们会去FiveLeaves餐厅

[00:01:38] I built my life

[00:01:41] 我创造了自己的人生

[00:01:41] Around our love

[00:01:43] 围绕着我们的爱

[00:01:43] To ground your dreamworld

[00:01:46] 让你的梦幻世界

[00:01:46] I held so tight

[00:01:48] 我紧紧抓牢

[00:01:48] But I never could give you enough

[00:01:52] 但我给你的永远不够

[00:01:52] Winner take nothing

[00:01:54] 赢家一无所有

[00:01:54] Fighting we can only lose

[00:01:59] 争吵我们只会一败涂地

[00:01:59] Winner take nothing

[00:02:02] 赢家一无所有

[00:02:02] Killing me and killing you

[00:02:06] 折磨我折磨你

[00:02:06] 'Cause you and me are the same

[00:02:08] 因为你和我是一样的

[00:02:08] Now I'm shining like tears in the rain

[00:02:10] 现在我光芒万丈就像雨水中的泪水

[00:02:10] And you're shining

[00:02:11] 你熠熠生辉

[00:02:11] Like fifteen of fame babe

[00:02:15] 就像十五岁的孩子一样宝贝

[00:02:15] But our diamonds blooded

[00:02:16] 可我们的钻石鲜血淋漓

[00:02:16] Nickel dull and so opaque

[00:02:19] 黯淡无光不透明

[00:02:19] No trophy no cake

[00:02:21] 没有奖杯没有蛋糕

[00:02:21] Winner take nothing

[00:02:23] 赢家一无所有

[00:02:23] Winner take

[00:02:26] 赢家拿走

[00:02:26] Nothing

[00:02:29] 没有什么

[00:02:29] Winner take

[00:02:31] 赢家拿走

[00:02:31] Nothing

[00:02:37] 没有什么

[00:02:37] Winner take

[00:02:45] 赢家拿走

[00:02:45] We spent all those years in McCarren

[00:02:47] 我们在麦卡伦度过了那么多年时光

[00:02:47] Watching the green leaves turn brown again

[00:02:49] 看着绿叶再次变成棕色

[00:02:49] We walked on Manhattan Ave

[00:02:50] 我们走在曼哈顿大街上

[00:02:50] While the Dollar Tree turned New American

[00:02:53] 一元树变成了新美国人

[00:02:53] And as much as I'd like to say we both won

[00:02:56] 虽然我很想说我们都大获全胜

[00:02:56] As much as I'd like to say

[00:02:57] 虽然我很想说

[00:02:57] I'm grateful for the experience

[00:03:00] 我很感激这段经历

[00:03:00] That we've grown together

[00:03:02] 我们一起成长

[00:03:02] And bettered each other

[00:03:04] 让彼此变得更好

[00:03:04] And built the city with one another

[00:03:07] 一起筑起这座城市

[00:03:07] The truth is

[00:03:09] 事实上

[00:03:09] You'd sell out the waterfront

[00:03:10] 你会把水岸区的门票都卖光

[00:03:10] For condos and malls

[00:03:12] 买公寓和商场

[00:03:12] I'd throw the dice with the rest of 'em

[00:03:13] 我愿意和他们一起冒险

[00:03:13] Down on Broad Street and Wall

[00:03:15] 在宽街和华尔街

[00:03:15] Ah

[00:03:15] 啊

[00:03:15] This has turned me against myself

[00:03:18] 这让我对自己反目成仇

[00:03:18] In losing you I lost myself

[00:03:20] 失去你我迷失自我

[00:03:20] That's why the

[00:03:21] 这就是为什么

[00:03:21] Winner takes nothing else

[00:03:29] 赢家什么都不需要

[00:03:29] Winner take nothing

[00:03:31] 赢家一无所有

[00:03:31] Fighting we can only lose

[00:03:37] 争吵我们只会一败涂地

[00:03:37] Winner take nothing

[00:03:39] 赢家一无所有

[00:03:39] Killing me and killing you

[00:03:43] 折磨我折磨你

[00:03:43] 'Cause you and me are the same

[00:03:45] 因为你和我是一样的

[00:03:45] Now I'm shining like tears in the rain

[00:03:48] 现在我光芒万丈就像雨水中的泪水

[00:03:48] And you're shining

[00:03:49] 你熠熠生辉

[00:03:49] Like fifteen of fame babe

[00:03:51] 就像十五岁的孩子一样宝贝

[00:03:51] But our diamonds blooded

[00:03:54] 可我们的钻石鲜血淋漓

[00:03:54] Nickel dull and so opaque

[00:03:57] 黯淡无光不透明

[00:03:57] No trophy no cake

[00:03:59] 没有奖杯没有蛋糕

[00:03:59] Winner take

[00:04:01] 赢家拿走

[00:04:01] Nothing

[00:04:01] 没有什么

[00:04:01] Fighting we can

[00:04:03] 我们可以战斗

[00:04:03] Winner take

[00:04:04] 赢家拿走

[00:04:04] Nothing

[00:04:06] 没有什么

[00:04:06] Winner take

[00:04:08] 赢家拿走

[00:04:08] Nothing

[00:04:09] 没有什么

[00:04:09] Killing me and

[00:04:10] 折磨我

[00:04:10] Winner take

[00:04:12] 赢家拿走

[00:04:12] Nothing

[00:04:14] 没有什么

[00:04:14] Winner take

[00:04:15] 赢家拿走

[00:04:15] Now I'm shining like tears in the rain

[00:04:18] 现在我光芒万丈就像雨水中的泪水

[00:04:18] And you're shining

[00:04:19] 你熠熠生辉

[00:04:19] Like fifteen of fame babe

[00:04:22] 就像十五岁的孩子一样宝贝

[00:04:22] Winner take

[00:04:23] 赢家拿走

[00:04:23] Nothing

[00:04:24] 没有什么

[00:04:24] Nickel dull and so opaque

[00:04:28] 黯淡无光不透明

[00:04:28] Nothing

[00:04:28] 没有什么

[00:04:28] Winner take nothing

[00:04:33] 赢家一无所有