《She’s Your Lover Now(Studio Outtake - 1966)》歌词

[00:00:00] She's Your Lover Now (如今她是你的爱人) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] The pawnbroker roared

[00:00:10] 当铺老板在呼喊

[00:00:10] Also so so did the landlord

[00:00:13] 地主也在呼喊

[00:00:13] The scene was so crazy wasnt it

[00:00:20] 这场面很疯狂是吧

[00:00:20] Both were so glad

[00:00:24] 两者都很乐意

[00:00:24] To watch me destroy what I had

[00:00:26] 看到我摧毁我已经有的

[00:00:26] Pain sure brings out the best in people doesn't it

[00:00:32] 疼痛肯定给人显露最好的一面 不是吗

[00:00:32] Why didnt you just leave me if you didnt want to stay

[00:00:39] 如果你不想和我在一起 为什么你不离开呢

[00:00:39] Whyd you have to treat me so bad

[00:00:41] 为什么你要如此残忍地对我

[00:00:41] Did it have to be that way

[00:00:52] 难道你必须用这种方式对我吗

[00:00:52] Now you stand here expectin me to remember somethin you forgot to say

[00:01:05] 现在你希望我能记起你忘记说的事情

[00:01:05] Yes and you I see you're still with her well

[00:01:12] 是的 我看见你一直和她呆在一起

[00:01:12] Thats fine cause she's comin on so strange can't you tell

[00:01:21] 怪不得她表现那么奇怪 难道不是吗

[00:01:21] Somebody had better explain

[00:01:25] 有些人解释说

[00:01:25] She's got her iron chain

[00:01:28] 她得到了她的铁链

[00:01:28] Id do it but i I just can't remember how

[00:01:30] 如果是这样 我却无法记得

[00:01:30] You talk to her

[00:01:37] 你是怎么和她说的

[00:01:37] She's your lover now

[00:01:46] 现在她是你的情人

[00:01:46] I already assumed

[00:01:50] 我断定

[00:01:50] That were in the felony room

[00:01:53] 那是在重罪的牢房里

[00:01:53] But I ain't a judge you don't have to be nice to me

[00:01:59] 但是我不是评判 你不需要来讨好我

[00:01:59] But please tell that

[00:02:03] 但是请告诉

[00:02:03] To your friend in the cowboy hat

[00:02:06] 你那带着牛仔帽的朋友

[00:02:06] You know he keeps on sayin evrythin twice to me

[00:02:13] 你知道他总是什么事都对我说两遍

[00:02:13] You know I was straight with you

[00:02:16] 你知道我一直跟你在一起

[00:02:16] You know I've never tried to change you in any way

[00:02:20] 你知道我并不想改变你

[00:02:20] You know if you didnt want to be with me

[00:02:23] 你知道如果你不想和我在一起

[00:02:23] That you could didnt have to stay

[00:02:34] 你可以不必和我呆在一起

[00:02:34] Now you stand here sayin you forgive and forget honey what can I say

[00:02:46] 现在你希望我能记起你忘记说的事情

[00:02:46] Yes you you just sit around and ask for ashtrays can't you reach

[00:02:53] 是的 你可以坐在其他地方并询问陌生人 你能做到吗

[00:02:53] I see you kiss her on the cheek evrytime she gives a speech

[00:02:57] 我看见你亲吻她的脸庞 每当她说一次话

[00:02:57] With her picture books of the pyramid

[00:03:07] 拿着她那金字塔带有图片的书

[00:03:07] And her postcards of billy the kid

[00:03:10] 还有她孩子Billy的明信片

[00:03:10] （why must everybody bow ）

[00:03:17] 为什么每个人都要鞠躬

[00:03:17] You better talk to her bout it

[00:03:20] 你最好和她说一下

[00:03:20] You're her lover now

[00:03:21] 你现在是她的爱人

[00:03:21] Oh evrybody that cares

[00:03:33] 每个人都关心

[00:03:33] Is goin up the castle stairs

[00:03:36] 我正在爬城堡的楼梯

[00:03:36] But I'm not up in your castle honey

[00:03:43] 但是宝贝 我现在没在你的城堡里

[00:03:43] Its true I just can't recall

[00:03:46] 它是真的 我一点也无法

[00:03:46] San francisco at all

[00:03:49] 回忆San francisco

[00:03:49] I can't even remember el paso uh honey

[00:03:56] 宝贝 我甚至无法记起 el paso

[00:03:56] You never had to be faithful

[00:03:59] 你从来没有忠诚

[00:03:59] I didnt want you to grieve

[00:04:03] 我不想让你伤心

[00:04:03] Oh why was it so hard for you

[00:04:05] 为什么对你是这么难

[00:04:05] If you didnt want to be with me just to leave

[00:04:17] 如果你不想和我一起 你可以离开

[00:04:17] Now you stand here while your fingers goin up my sleeve

[00:04:30] 现在你站着 但是你的手指一直在动我的衣袖

[00:04:30] An you just what do you do anyway ain't there nothin you can say

[00:04:45] 你在做什么呢 难道你没有话要说吗

[00:04:45] Shell be standin on the bar soon

[00:04:50] 她很快就站在了酒吧里

[00:04:50] With a fish head an a harpoon

[00:04:53] 用鱼叉在插鱼头

[00:04:53] An a fake beard plastered on her brow

[00:04:59] 而且她的眉毛上粘了假的胡须

[00:04:59] You'd better do somethin quick

[00:05:02] 你最好做点什么

[00:05:02] She's your lover now

[00:05:07] 她现在是你的爱人

[00:05:07] 她