《As I Went Out One Morning》歌词

[00:00:00] As I Went Out One Morning - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:11] //

[00:00:11] As I went out one morning

[00:00:16] 我早上出去时

[00:00:16] To breathe the air around Tom Paine's

[00:00:22] 在汤姆潘恩家附近 悠闲地转着

[00:00:22] I spied the fairest damsel

[00:00:27] 我暗中注视着这个美丽女人

[00:00:27] That ever did walk in chains

[00:00:33] 拖着铁链 徐徐走着

[00:00:33] I offer'd her my hand

[00:00:38] 我向她伸出了我的手

[00:00:38] She took me by the arm

[00:00:44] 她抓住了我的手臂

[00:00:44] I knew that very instant

[00:00:49] 我立马反应过来

[00:00:49] She meant to do me harm

[00:01:00] 她打算伤害于我

[00:01:00] "Depart from me this moment"

[00:01:06] 马上从我身边滚开

[00:01:06] I told her with my voice

[00:01:11] 我大声对她说

[00:01:11] Said she "But I don't wish to"

[00:01:16] 她说 但我不愿离去

[00:01:16] Said I "But you have no choice"

[00:01:22] 我说 但你无从选择

[00:01:22] "I beg you sir" she pleaded

[00:01:27] 我求你了 先生 她恳求道

[00:01:27] From the corners of her mouth

[00:01:33] 确实发自她的心声

[00:01:33] "I will secretly accept you

[00:01:38] 我会秘密接纳你

[00:01:38] And together we'll fly south"

[00:01:50] 然后一起飞往南方

[00:01:50] Just then Tom Paine himself

[00:01:55] 就在那时 汤姆潘恩本人

[00:01:55] Came running from across the field

[00:02:01] 从田野对面一路奔来

[00:02:01] Shouting at this lovely girl

[00:02:06] 对着这个可爱的女孩大喊大叫

[00:02:06] And commanding her to yield

[00:02:11] 命令她必须绝对服从

[00:02:11] And as she was letting go her grip

[00:02:17] 当她正伺机撬开锁链

[00:02:17] Up Tom Paine did run

[00:02:22] 汤姆潘恩又跑到我跟前

[00:02:22] "I'm sorry sir" he said to me

[00:02:28] 对不起 先生 他向我解释

[00:02:28] "I'm sorry for what she'd done"

[00:02:33] 我对她的无礼举动深感抱歉