《Fascinatin’ Rhythm》歌词

[00:00:00] Fascinating Rhythm (Studio) - Fred Astaire

[00:00:15] //

[00:00:15] Got a little rhythm a rhythm a rhythm

[00:00:18] 来一点旋律 一点旋律 一点旋律

[00:00:18] That pit a pats through my brain

[00:00:21] 让它振奋我的大脑

[00:00:21] So darn persistent

[00:00:22] 糟糕的感觉一直纠缠

[00:00:22] The day isn't distant

[00:00:23] 不用多久

[00:00:23] When it'll drive me insane

[00:00:26] 我就会疯掉

[00:00:26] Comes in the morning without any warning

[00:00:29] 清晨醒来 没有任何预兆

[00:00:29] And hangs around me all day

[00:00:32] 这种情绪一整天伴随着我

[00:00:32] I'll have to sneak up to it

[00:00:33] 我必须摆脱它

[00:00:33] Someday and speak up to it

[00:00:35] 有一天 我对它说

[00:00:35] I hope it listens when I say

[00:00:37] 我希望我对它说的话 它会听

[00:00:37] Fascinating rhythm

[00:00:38] 来点动听的旋律吧

[00:00:38] You've got me on the go

[00:00:40] 你已经让我痛苦不堪了

[00:00:40] Fascinating rhythm

[00:00:41] 来点动听的旋律吧

[00:00:41] I'm all a quiver

[00:00:43] 当你把我折磨得不成人形

[00:00:43] When a mess you're making

[00:00:44] 我止不住地颤抖啊

[00:00:44] The neighbours want to know

[00:00:45] 邻居们都想知道

[00:00:45] Why I'm always shaking just like a flivver

[00:00:49] 我为何总在颤抖就像一辆廉价破旧的小汽车

[00:00:49] Each morning I get up with the sun

[00:00:52] 每天早上太阳刚升起 我便起床

[00:00:52] Start a hopping never stopping

[00:00:54] 开始一整天的忙碌从不停歇

[00:00:54] To find at night no work has been done

[00:00:58] 可是到夜里 才恍然发现什么也没做

[00:00:58] I know that

[00:00:59] 我知道

[00:00:59] Once it didn't matter

[00:01:01] 曾经我觉得无所谓

[00:01:01] But now you're doing wrong

[00:01:02] 可是现在你做错了

[00:01:02] When you start to patter

[00:01:03] 你开始喋喋不休

[00:01:03] I'm so unhappy

[00:01:05] 我非常不开心

[00:01:05] Won't you take a day off

[00:01:06] 你就不能消停一天

[00:01:06] Decide to run along

[00:01:07] 出去走走

[00:01:07] Somewhere far away off

[00:01:08] 走得越远越好

[00:01:08] And make it snappy

[00:01:10] 然后畅享其中

[00:01:10] Oh how I long to be the man I used to be

[00:01:15] 我多么渴望变回原来的自己啊

[00:01:15] Fascinating rhythm

[00:01:16] 来点动听的旋律吧

[00:01:16] Oh won't you stop picking on me

[00:01:39] 你能停止责备我吗

[00:01:39] You've got me on the go I'm all a quiver

[00:01:44] 你让我走了 我止不住地颤抖

[00:01:44] Why I'm always shaking just like a flivver

[00:01:47] 我为何总在颤抖就像一辆廉价破旧的小汽车

[00:01:47] Each morning I get up with the sun

[00:01:53] 每天早上太阳刚升起 我便起床

[00:01:53] To find at night no work has been done

[00:01:57] 可是到夜里 才恍然发现什么也没做

[00:01:57] I know that

[00:01:58] 我知道

[00:01:58] Once it didn't matter

[00:01:59] 曾经我觉得无所谓

[00:01:59] But now you're doing wrong

[00:02:00] 可是现在你做错了

[00:02:00] When you start to patter

[00:02:01] 你开始喋喋不休

[00:02:01] I'm so unhappy

[00:02:03] 我非常不开心

[00:02:03] Won't you take a day off

[00:02:04] 你就不能消停一天

[00:02:04] Decide to run along

[00:02:05] 出去走走

[00:02:05] Somewhere far away off

[00:02:06] 走得越远越好

[00:02:06] And make it snappy

[00:02:08] 然后畅享其中

[00:02:08] Oh how I long to be the man I used to be

[00:02:13] 我多么渴望变回原来的自己啊

[00:02:13] Fascinating rhythm

[00:02:15] 来点动听的旋律吧

[00:02:15] Oh won't you stop picking on me

[00:02:20] 你能停止责备我吗