《Simple Twist of Fate》歌词

[00:00:00] Simple Twist of Fate (《时光尽头的恋人》电影插曲) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:30] //

[00:00:30] They sat together in the park

[00:00:34] 他们在公园里一起坐着

[00:00:34] As the evening sky grew dark

[00:00:37] 黄昏的天空，缓缓黑去

[00:00:37] She looked at him and he felt a spark tingle to his bones

[00:00:44] 她望着他并且他感到一丝火花刺痛他的骨髓

[00:00:44] It was then he felt alone and wished that he'd gone straight

[00:00:51] 他感到孤单并且希望直接离去

[00:00:51] And watched out for a simple twist of fate

[00:00:58] 希望命运有小小的转折

[00:00:58] They walked alone by the old canal

[00:01:02] 他们沿着古运河畔漫步

[00:01:02] A little confused I remember well

[00:01:06] 那一丝怅然我至今铭记

[00:01:06] And stopped into a strange hotel with a neon burning bright

[00:01:12] 他们止步于霓虹闪烁的陌生旅馆前

[00:01:12] He felt the heat of the night hit him like a freight train

[00:01:20] 他感到了夜的激情侵袭着他，仿佛货运列车

[00:01:20] Moving with a simple twist of fate

[00:01:27] 载着那命运的小小转折

[00:01:27] A saxophone someplace far off played

[00:01:30] 不知何处传来了萨克斯的乐声

[00:01:30] As she was walking on by the arcade

[00:01:33] 她出门步行于拱廊

[00:01:33] As the light bust through a-beat-up shade where he was waking up

[00:01:40] 当他睡眼朦胧晨光已穿透陈旧的窗帘

[00:01:40] She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate

[00:01:47] 她在大门前丢了颗铜板到盲乞丐的杯中

[00:01:47] And forgot about a simple twist of fate

[00:02:23] 随后，顺手抛开了这命运的小小转折

[00:02:23] He woke up the room was bare

[00:02:26] 他醒来，房间空空

[00:02:26] He didn't see her anywhere

[00:02:30] 她不见了踪迹

[00:02:30] He told himself he didn't care pushed the window open wide

[00:02:36] 他告诉自己不用在意并将窗子推得敞开

[00:02:36] Felt an emptiness inside to which he just could not relate

[00:02:44] 他感到一阵莫名其妙的空虚

[00:02:44] Brought on by a simple twist of fate

[00:02:51] 惹来了那命运的小小转折

[00:02:51] He hears the ticking of the clocks

[00:02:54] 他听到了时钟滴答滴答走

[00:02:54] And walks along with a parrot that talks

[00:02:58] 跟随着巧言鹦鹉的指引

[00:02:58] Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in

[00:03:04] 来到水手们归来的海滨码头

[00:03:04] Maybe she'll pick him out again how long must he wait

[00:03:11] 追寻伊人芳踪

[00:03:11] One more time for a simple twist of fate

[00:03:18] 只为了再一次经历这命运的小小转折

[00:03:18] People tell me it's a sin

[00:03:21] 人们告诉我这不是一个罪

[00:03:21] To know and feel too much within

[00:03:25] 所感所想太多

[00:03:25] I still believe she was my twin but I lost the ring

[00:03:31] 我仍然相信她和我是一对但是我丢了戒指

[00:03:31] She was born in spring but I was born too late

[00:03:39] 她生于春天而我太晚

[00:03:39] Blame it on a simple twist of fate

[00:03:44] 要怪就怪那次命运的小小转折