《Don Juan’s Reckless Daughter (LP版)》歌词

[00:00:12] I'm don juan's reckless daughter

[00:00:14] 我是唐璜不计后果的女儿

[00:00:14] I came out two days on your tail

[00:00:18] 我出来两天就跟着你

[00:00:18] Those two bald headed days in November

[00:00:20] 十一月的那两天光秃秃的

[00:00:20] Before the first snowflakes sail

[00:00:26] 在第一片雪花飘落之前

[00:00:26] Out on the vast and subtle plains of mystery

[00:00:29] 在这一望无际的神秘之地

[00:00:29] A split tongue spirit talks

[00:00:32] 口齿伶俐

[00:00:32] Noble as a nickel chief

[00:00:35] 高贵无比

[00:00:35] Striking up an old juke box

[00:00:38] 打开一个老式点唱机

[00:00:38] And he says：

[00:00:38] 他说

[00:00:38] Snakes along the railroad tracks

[00:00:41] 沿着铁轨游走

[00:00:41] He says eagles in jet trails

[00:00:44] 他说雄鹰翱翔在喷气式飞机跑道上

[00:00:44] He says coils around feathers and talons on scales

[00:00:51] 他说羽毛卷起来爪子放在天平上

[00:00:51] Gravel under the belly plates

[00:00:52] 腹部下方的砾石

[00:00:52] He says wind in the wings

[00:00:56] 他说微风吹拂着翅膀

[00:00:56] He says big bird dragging its tail in the dust

[00:00:59] 他说大鸟拖着尾巴落在尘土里

[00:00:59] Snake kite flying on a string

[00:01:08] 风筝线上的蛇

[00:01:08] I come from open prairie

[00:01:10] 我来自开阔的草原

[00:01:10] Given some wisdom and a lot of jive

[00:01:14] 给我一点智慧和摇摆舞

[00:01:14] Last night the ghosts of my old ideas

[00:01:16] 昨晚我的旧观念已经消失

[00:01:16] Reran on channel five

[00:01:22] 在五频道重播

[00:01:22] And it howled so spooky for its eagle soul

[00:01:25] 它的鹰一般的灵魂令人毛骨悚然

[00:01:25] I nearly broke down and cried

[00:01:28] 我差一点崩溃掉眼泪

[00:01:28] But the split tongue spirit laughed at me

[00:01:30] 但分裂的灵魂嘲笑我

[00:01:30] He says your serpent cannot be denied

[00:01:34] 他说你的蛇是无法否认的

[00:01:34] Our serpents love the whisky bars

[00:01:37] 我们的蛇喜欢威士忌酒

[00:01:37] They love the romance of the crime

[00:01:40] 他们喜欢犯罪的浪漫

[00:01:40] But didn't I see a neon sign

[00:01:42] 可我没有看见霓虹灯吗

[00:01:42] Fester on your hotel blind

[00:01:46] 在你的酒店里尽情放纵

[00:01:46] And a country road come off the wall

[00:01:49] 一条乡间小路从墙上掉下来

[00:01:49] And swoop down at the crowd at the bar

[00:01:52] 扑向酒吧里的观众

[00:01:52] And put me at the top of your danger list

[00:01:54] 把我放在你最危险的位置

[00:01:54] Just for being so much like you are

[00:02:03] 只是因为我和你如此相像

[00:02:03] You're a coward against the altitude

[00:02:06] 你是个胆小鬼

[00:02:06] You're a coward against the flesh

[00:02:09] 你是个对抗肉体的懦夫

[00:02:09] Coward caught between yes and no

[00:02:12] 懦夫进退两难

[00:02:12] Reckless this time on the line for yes yes yes

[00:02:18] 不计后果这一次我孤注一掷

[00:02:18] Reckless brazen in the play

[00:02:21] 在演出中肆无忌惮

[00:02:21] Of your changing traffic lights

[00:02:23] 你不停变换的红绿灯

[00:02:23] Coward slinking down the hall

[00:02:26] 胆小鬼在走廊里鬼鬼祟祟

[00:02:26] To another restless night

[00:02:30] 又是一个焦躁不安的夜晚

[00:02:30] As we center behind the eight ball

[00:02:32] 当我们以八号球为中心

[00:02:32] As we rock between the sheets

[00:02:35] 我们在床上尽情摇摆

[00:02:35] As we siphon the colored language

[00:02:38] 当我们吸取有色人种的语言时

[00:02:38] Off the farms and the streets

[00:02:42] 离开农场离开街头

[00:02:42] Here in good old god save america

[00:02:45] 在这里上帝拯救美国

[00:02:45] The home of the brave and the free

[00:02:47] 勇敢者和自由者的家园

[00:02:47] We are all hopelessly oppressed cowards

[00:02:50] 我们都是被压迫的绝望懦夫

[00:02:50] Of some duality

[00:02:52] 一种二元对立的感觉

[00:02:52] Of restless multiplicity

[00:02:54] 焦躁不安的多样性

[00:02:54] Oh say can you see

[00:02:59] 你能否看见

[00:02:59] Restless for streets and honky tonks

[00:03:02] 对街头和酒吧感到焦躁不安

[00:03:02] Restless for home and routine

[00:03:05] 为家和日常生活焦躁不安

[00:03:05] Restless for country safety and her

[00:03:08] 为国家安全和她焦躁不安

[00:03:08] Restless for the likes of reckless me

[00:03:14] 不安分不计后果的我

[00:03:14] Restless sweeps like fire and rain

[00:03:17] 焦躁不安席卷而来就像火与雨

[00:03:17] Over virgin wilderness

[00:03:19] 穿越原始荒原

[00:03:19] It prowls like hookers and thieves

[00:03:22] 就像妓女和小偷一样四处游荡

[00:03:22] Through bolt locked tenements

[00:03:26] 紧锁的公寓

[00:03:26] Behind my bolt locked door

[00:03:28] 紧锁心门紧锁

[00:03:28] The eagle and the serpent are at war in me

[00:03:31] 雄鹰与毒蛇在我心中交战

[00:03:31] The serpent fighting for blind desire

[00:03:34] 毒蛇为盲目的欲望而战

[00:03:34] The eagle for clarity

[00:03:38] 如雄鹰一般清澈

[00:03:38] What strange prizes these battles bring

[00:03:40] 这些战斗会给你带来多么奇怪的奖励

[00:03:40] These hectic joys these weary blues

[00:03:43] 这种紧张的快乐这种厌倦的忧伤

[00:03:43] Puffed up and strutting when I think I win

[00:03:45] 当我以为我胜利的时候我就趾高气扬昂首阔步

[00:03:45] Down and shaken when I think I lose

[00:04:00] 当我觉得我输了的时候情绪低落震惊不已

[00:04:00] There are rivets up here in this eagle

[00:04:03] 这只雄鹰上镶了钻

[00:04:03] There are box cars down there on your snake

[00:04:06] 在你的地盘上到处都是货箱车

[00:04:06] And we are twins of spirit

[00:04:08] 我们是心灵的双胞胎

[00:04:08] No matter which route home we take

[00:04:11] 无论我们选择哪条路回家

[00:04:11] Or what we forsake

[00:04:14] 亦或是我们放弃的东西

[00:04:14] We're going to come up to the eyes of clarity

[00:04:17] 我们会来到清澈的眼眸中

[00:04:17] And we'll go down to the beads of guile

[00:04:20] 我们会用花言巧语蒙骗你

[00:04:20] There is danger and education

[00:04:23] 有危险也有教育

[00:04:23] In living out such a reckless life style

[00:04:27] 过着不计后果的生活

[00:04:27] I touched you on the central plains

[00:04:29] 我在中原与你肌肤相亲

[00:04:29] It was plane to train my twin

[00:04:32] 坐飞机去训练我的兄弟

[00:04:32] It was just plane shadow to train shadow

[00:04:35] 这不过是飞机上的影子对火车的影子

[00:04:35] But to me it was skin to skin

[00:04:38] 但对我来说这是肌肤相亲

[00:04:38] The spirit talks in spectrums

[00:04:41] 灵魂的对话就像幽灵

[00:04:41] He talks to mother earth to father sky

[00:04:44] 他与大地之母与天空之父恳切交谈

[00:04:44] Self indulgence to self denial

[00:04:47] 自我放纵自我否定

[00:04:47] Man to woman

[00:04:49] 男人对女人

[00:04:49] Scales to feathers

[00:04:50] 鳞片变成羽毛

[00:04:50] You and I

[00:04:52] 你和我

[00:04:52] Eagles in the sky

[00:04:57] 雄鹰翱翔天空

[00:04:57] You and I

[00:05:02] 你和我

[00:05:02] Snakes in the grass

[00:05:11] 卑鄙小人

[00:05:11] You and I

[00:05:39] 你和我

[00:05:39] Crawl and fly

[00:05:41] 匍匐前进展翅高飞

[00:05:41] You and I

[00:05:46] 你和我