《Desafinado(Off Key)》歌词

[00:00:07] If you say my singing is off key my love

[00:00:12] 如果你说我唱歌走调 我的爱人

[00:00:12] You will hurt my feelings don't you see my love

[00:00:18] 你会让我伤心 难道你不明白吗

[00:00:18] I wish I had an ear like yours

[00:00:21] 我愿如你一般有对敏锐的耳朵

[00:00:21] A voice that would behave

[00:00:24] 有着美妙的嗓音

[00:00:24] But all I have is feelings and a voice gone deaf

[00:00:30] 但我徒有满腔的情感和走调的嗓音

[00:00:30] You insist my music goes against the rules

[00:00:36] 你坚持说我的音乐不合章法

[00:00:36] Yes but rules were never made for lovesick fools

[00:00:42] 但章法从不是为陷入相思的傻瓜准备的

[00:00:42] I wrote this little song for you but you don't care

[00:00:47] 我为你写下的这首歌 你却毫不在意

[00:00:47] It's a crooked song oh but all my heart is there

[00:00:53] 即便这是一首不符合规律的歌 但我对你的爱意全包含在里面

[00:00:53] The thing that you would see if you would do your part

[00:00:59] 如果你认真倾听 你会发现我对你真诚的爱意

[00:00:59] Is even if I'm out of tune I have a gentle heart

[00:01:05] 即使我的歌失去了音调 但我有一颗温柔的心

[00:01:05] I took your picture with my trusty Rollaflex

[00:01:10] 我把你的照片捧在手心 当做是我的最忠诚的Rollaflex

[00:01:10] And now all I have developed is a complex

[00:01:17] 现在的我却进退两难

[00:01:17] Possibly in vain I hope you weaken oh my love

[00:01:23] 我知道这可能会徒劳 但我还是希望你能回心转意

[00:01:23] And forget these rigid rules that undermine my dream of

[00:01:28] 无视这些毁灭我梦想的一成不变的规则

[00:01:28] A life of love and music with someone who'll understand

[00:01:33] 只有对音乐充满爱的人才能理解我

[00:01:33] That even though I may be out of tune

[00:01:36] 即使我的歌曲失去了音调

[00:01:36] When I attempt to say how much I love you

[00:01:39] 但我仍努力地在表达我的爱意

[00:01:39] All that matters is the message that I bring

[00:01:42] 最重要的是我要传达的信息

[00:01:42] Which is my dear one I love you

[00:02:03] 那就是 我爱你 亲爱的

[00:02:03] That even though I may be out of tune

[00:02:05] 尽管我失去了音调

[00:02:05] When I attempt to say how much I love you

[00:02:08] 但我还是努力地去表达对你的爱意

[00:02:08] All that matters is the message that I bring

[00:02:11] 最重要的是我要传达的信息

[00:02:11] Which is my dear one I love you

[00:02:16] 那就是 我爱你 亲爱的