《遠くても》歌词

[00:00:00] 遠くても (即使分隔两地) - 西野カナ (西野加奈)/MINMI (ミンミ)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 作詞∶西野カナ/WISE

[00:00:07] //

[00:00:07] 作曲∶GIORGIO CANCEMI

[00:00:16] //

[00:00:16] 君と出会えたことが

[00:00:19] 与你相遇是

[00:00:19] かけがえのない宝物

[00:00:23] 无可取代的宝物

[00:00:23] 今は会えなくても

[00:00:27] 即便现在无法相见

[00:00:27] Always love you

[00:00:48] 总是爱你

[00:00:48] 「今何してるの？」

[00:00:52] 你现在在做什么？

[00:00:52] 「本当に友達なの？」

[00:00:56] 真的只是朋友而已吗？

[00:00:56] 不安になるほど自分が嫌になるよ

[00:01:03] 愈是感到不安，愈是讨厌这样的自己

[00:01:03] 遠くの街でがんばっている君は

[00:01:08] 在遥远城市里努力的你

[00:01:08] 笑い方も 変わったみたい？

[00:01:12] 微笑的方式仿佛也改变了？

[00:01:12] 過ぎていく時間だけ

[00:01:14] 在时间流转之中

[00:01:14] 知らない君が増えてくようで

[00:01:20] 我所不知道你的点滴,不断地增加

[00:01:20] 観覧車から見た街並み

[00:01:24] 从摩天轮上看见的并排街道

[00:01:24] テレビ塔前の大通り

[00:01:28] 电视塔前的宽阔道路

[00:01:28] 何で君なしでは冷たく映るの？

[00:01:35] 没有你在身边为什么这一切看起来如此寒冷 ？

[00:01:35] 君と出会えたことが

[00:01:39] 与你相遇是

[00:01:39] かけがえのない宝物

[00:01:44] 无可取代的宝物

[00:01:44] 心はそばにいても

[00:01:47] 即使心就在你身边

[00:01:47] Always miss you

[00:01:51] 也总是想你

[00:01:51] 会いたくて会えなくて

[00:01:55] 想见却又无法相见

[00:01:55] いつまでも待っているよ

[00:01:59] 无论何时都会等你

[00:01:59] どんなに離れてても

[00:02:03] 无论相隔多远

[00:02:03] I love you

[00:02:07] 我爱你

[00:02:07] 涙が···

[00:02:18] 眼泪

[00:02:18] なんでこんな溢れ出すの

[00:02:21] 为何夺眶而出

[00:02:21] Love you so baby

[00:02:40] 我深深地爱着你,宝贝

[00:02:40] いつからかメールペースダウン

[00:02:44] 从何时起邮件往来频率下降

[00:02:44] 忙しいが口癖で

[00:02:48] 你总是说你很忙

[00:02:48] 会いたいの私だけなの？

[00:02:52] 想要见面的只有我而已吗？

[00:02:52] そう思ってた

[00:02:55] 不禁这么想

[00:02:55] 12時ちょうどに届いたメッセージ

[00:03:00] 刚好12点传来的简讯

[00:03:00] 「付き合って半年だね」って

[00:03:04] 写道:我们交往半年了吧

[00:03:04] たった3行ハートひとつでも 嬉しすぎて

[00:03:11] 仅仅三行的爱心,即使只有一个,也让我开心到不行

[00:03:11] 私つつむ大きな手も

[00:03:16] 包裹着我的大手

[00:03:16] 少し照れたその笑顔も

[00:03:20] 有些害羞的笑容

[00:03:20] 全部いとしい君を

[00:03:23] 全部都在身边感受

[00:03:23] 近くに感じたい

[00:03:27] 如此令人爱恋的你

[00:03:27] LOVE LOVE I'm in love

[00:03:32] 我在恋爱

[00:03:32] LOVE LOVE Ah

[00:03:36] 恋爱 恋爱

[00:03:36] LOVE LOVE I'm in the love with you

[00:03:44] 我在与你恋爱

[00:03:44] Remember when we first met

[00:03:45] 记得我们第一次相遇

[00:03:45] キミとの思い出

[00:03:46] 与你的回忆

[00:03:46] まるで昨日 feels like yesterday

[00:03:47] 仿若昨日

[00:03:47] 2人並び歩いた公園 当然

[00:03:51] 2人相伴而行的公园 当然

[00:03:51] 手繋ぐchozen one for me,

[00:03:53] 手牵手 为我选一个吧

[00:03:53] キミこそ my girlfriend

[00:03:54] 你才是我的女友

[00:03:54] マジで好きだと感じた

[00:03:56] 真的感觉好喜欢你

[00:03:56] Frozen iceceram食べる唇

[00:03:58] 凝视你吃着冰淇淋的唇

[00:03:58] 見つめ二人の明日夢見る...

[00:04:00] 梦见你我的明天

[00:04:00] そんな日々も今じゃ 距離が二人を分つ

[00:04:04] 那样的日子而如今,距离将两人分隔

[00:04:04] Ah 携帯ごしに話すキミ会えなくて切なくなる

[00:04:08] 透过手机通话,无法见到你而感到痛苦

[00:04:08] Gotta stay strong,my love

[00:04:10] 我的爱变得强烈

[00:04:10] こんな辛い思いもうやだ

[00:04:12] 这样辛苦的爱情已受不住

[00:04:12] でもキミとおれじゃなけりゃ

[00:04:14] 但若不是你与我

[00:04:14] そうやっぱダメだから...

[00:04:16] 没错,果然还是不行

[00:04:16] 君と出会えたことが

[00:04:19] 与你相遇是

[00:04:19] かけがえのない宝物

[00:04:23] 无可取代宝物

[00:04:23] 今は会えなくても

[00:04:27] 即便现在无法相见

[00:04:27] Always love you

[00:04:32] 也依然爱你

[00:04:32] ありふれた言葉でも

[00:04:35] 就连平淡无奇的话语

[00:04:35] 私だけの宝物

[00:04:39] 也是只属于我的宝物

[00:04:39] それだけで強くなれる

[00:04:43] 仅是如此便能使我坚强

[00:04:43] ありがとう

[00:04:47] 谢谢

[00:04:47] ずっとLOVE

[00:04:57] 永远爱你

[00:04:57] 会いたい 会いたくて仕方ないよ

[00:05:00] 想见你,想见你到无法控制

[00:05:00] Love you so baby

[00:05:04] 我深深地爱着你,宝贝

[00:05:04] 君じゃなきゃ私じゃない

[00:05:07] 若不是你,我不会是我

[00:05:07] 私じゃなきゃ君じゃないでしょ？

[00:05:11] 若不是我,你也不会是你,是吗？

[00:05:11] どんなに離れてても

[00:05:16] 无论相隔多远

[00:05:16] I love you

[00:05:21] 我也依然爱你