《I’m the Lonesomest Gal in Town》歌词

[00:00:00] I'm the Lonesomest Gal in Town - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)

[00:00:23] //

[00:00:23] If you read in the paper some day

[00:00:29] 如果有一天你看到了新闻

[00:00:29] That some poor girl has passed away

[00:00:36] 有个可怜的女已经香消玉殒了

[00:00:36] Don't shed a tear

[00:00:39] 请不要伤心流泪

[00:00:39] If you should hear that gal was me

[00:00:45] 如果你听说了那个女孩是我

[00:00:45] And if you see my picture in the papers

[00:00:51] 如果你在报纸上看到了我的照片

[00:00:51] With a smile on my face

[00:00:54] 虽然我的脸上带着微笑

[00:00:54] I was broken hearted

[00:00:57] 我的心却破碎不堪了

[00:00:57] And that smile was out of place

[00:01:00] 并且那张笑容是那么的讽刺

[00:01:00] So if you like to save a poor girl

[00:01:04] 所以如果你想拯救一个可怜的小女孩

[00:01:04] From her grave

[00:01:06] 想把她从坟墓里救出来

[00:01:06] Just find me a man if you can

[00:01:11] 那么你只需要给我找一个男人

[00:01:11] I'm the lonesomest gal in town

[00:01:17] 我就是这座城里最寂寞的女孩儿

[00:01:17] Everybody has thrown me down

[00:01:24] 每个人都肆意地把我丢弃

[00:01:24] I ain't got no angel child to call me dear

[00:01:30] 从来没有天使般的孩子叫我亲爱的

[00:01:30] Got no honey man for me to cuddle near

[00:01:35] 没有一个男人愿意给我一个温暖的拥抱

[00:01:35] And I'm learning to roll my eyes

[00:01:41] 所以我学会了隐晦自己的目光

[00:01:41] And some day you may be surprised

[00:01:47] 并且有一天 你可能会感到无比惊讶

[00:01:47] When I steal somebody's loving man

[00:01:51] 当我抢夺了别人心爱的男人

[00:01:51] And kiss him with a smack

[00:01:53] 我会在吻他的时候 给他一耳光

[00:01:53] I'll hug him and I'll squeeze him

[00:01:56] 我会紧紧拥抱住他 我会狠狠的压榨他

[00:01:56] But I'll never give him back

[00:01:59] 但是我永远不会放他回去

[00:01:59] Cause I'm lonesome so very lonesome

[00:02:09] 因为我是非常寂寞 如此的寂寞

[00:02:09] Yes I'm the lonesomest gal in this here town

[00:02:22] 是的 我是这个城镇里最寂寞的女孩

[00:02:22] Yes I'm the lonesomest gal in this here town

[00:02:27] 是的 我是这个城镇里最寂寞的女孩