《To a Teacher》歌词

[00:00:00] To a Teacher - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:08] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:08] Hurt once and for all into silence

[00:00:12] 一次的伤害 永远的沉默

[00:00:12] A long pain ending

[00:00:14] 漫长痛苦的结束

[00:00:14] Without a song to prove it

[00:00:18] 没有一首歌来证明

[00:00:18] Who could stand

[00:00:19] 谁能站在你你旁边

[00:00:19] Beside you so close to Eden

[00:00:22] 如此的靠近伊甸园

[00:00:22] When you glinted in every

[00:00:23] 举高的剃胡刀

[00:00:23] Eye the held-high

[00:00:25] 你闪现的眼神

[00:00:25] Razor shivering every ram and son

[00:00:34] 闪现在每个回忆中吗

[00:00:34] And now the silent loony bin where

[00:00:38] 沉默的疯人院

[00:00:38] The shadows live in the rafters like

[00:00:40] 像住在椽子里

[00:00:40] Day-weary bats

[00:00:43] 日益疲倦的蝙蝠的黑影

[00:00:43] Until the turning mind a radar signal

[00:00:47] 直到伸出脑袋 雷达信号

[00:00:47] Lures them to exaggerate

[00:00:49] 引诱他们放大

[00:00:49] Mountain-size on the white stone wall

[00:00:54] 如山一般的白色石墙

[00:00:54] Your tiny limp

[00:01:00] 你轻微的跛脚

[00:01:00] How can I leave you in such a house

[00:01:04] 让我怎么能离开你

[00:01:04] Are there no more saints and wizards

[00:01:06] 不再有圣人了吗

[00:01:06] To praise their ways with pupils

[00:01:09] 与学生一起用他们的方式赞美

[00:01:09] No more evil to stun with the slap

[00:01:12] 一记耳光 湿红的舌头

[00:01:12] Of a wet red tongue

[00:01:17] 不再有邪念了吗

[00:01:17] Did you confuse the Messiah in a mirror

[00:01:21] 镜子中你混淆了弥赛亚吗

[00:01:21] And rest because he had finally come

[00:01:31] 休憩是因为他终于出现吗

[00:01:31] Let me cry Help beside you Teacher

[00:01:34] 让我在你身旁帮你哭泣 恩师

[00:01:34] I have entered under this dark roof

[00:01:38] 我进入了这黑暗的屋檐下

[00:01:38] As fearlessly as an honoured son

[00:01:41] 像个受尊敬的孩子一般勇敢

[00:01:41] Enters his father's house

[00:01:46] 走进他父亲的房子