《The Brown Girl》歌词

[00:00:00] The Brown Girl - Hedy West

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Lyrics by：DR. Traditional

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：DR. Traditional

[00:00:04]

[00:00:04] O mother O mother Thomas said

[00:00:08] 托马斯说

[00:00:08] As he walked out at the door

[00:00:13] 他从门口走出去

[00:00:13] Should I marry fair Ellender

[00:00:17] 我应该嫁给美丽的Ellender吗

[00:00:17] Or go fetch the brown girl home

[00:00:21] 或者带那个棕色皮肤的女孩回家

[00:00:21] The brown girl she has house and land

[00:00:26] 那个棕色皮肤的女孩她有房子有土地

[00:00:26] Ellen she has none

[00:00:30] 艾伦她一无所有

[00:00:30] Therefore I advise you Thomas my son

[00:00:34] 因此我建议你托马斯我的孩子

[00:00:34] Go fetch the brown girl home

[00:00:38] 带那个棕色皮肤的女孩回家

[00:00:38] He rode he rode to Ellen's house

[00:00:42] 他开车去了艾伦的家

[00:00:42] He knocked at the bell and it rung

[00:00:46] 他敲了一下铃铛响了起来

[00:00:46] There was none so ready as Ellen herself

[00:00:50] 没有人像艾伦自己一样准备充分

[00:00:50] Ellender did come

[00:00:54] Ellender真的来了

[00:00:54] What news what news Ellen said

[00:00:58] 艾伦说了什么消息

[00:00:58] What news to me do you bring

[00:01:02] 你给我带来了什么消息

[00:01:02] I've come to invite you to my wedding

[00:01:06] 我是来邀请你参加我的婚礼的

[00:01:06] Tomorrow's the day it'll be

[00:01:10] 明天就是那一天

[00:01:10] Sad news sad news Ellen said

[00:01:14] 悲伤的消息艾伦说

[00:01:14] Sad news to me I presume

[00:01:18] 对我来说是个不幸的消息我想

[00:01:18] I intended to be the bride myself

[00:01:22] 我打算自己做新娘

[00:01:22] And you to be the groom

[00:01:26] 你来做新郎

[00:01:26] Mother mother Ellen said

[00:01:30] 母亲艾伦说

[00:01:30] As he walked out at the door

[00:01:34] 他从门口走出去

[00:01:34] Should I go to Thomas' wedding

[00:01:38] 我应该去参加Thomas的婚礼吗

[00:01:38] Or tarry all day at home

[00:01:42] 或者在家待上一整天

[00:01:42] Ellen you know your friends will be there

[00:01:46] 艾伦你知道你的朋友会在那里

[00:01:46] And also all your foes

[00:01:50] 还有你所有的敌人

[00:01:50] Therefore I advise you Ellen my daughter

[00:01:54] 因此我建议你艾伦我的女儿

[00:01:54] Tarry all day at home

[00:01:59] 在家待一整天

[00:01:59] Mother I know my friends will be there

[00:02:02] 妈妈我知道我的朋友会在那里

[00:02:02] And also all my foes

[00:02:06] 还有我所有的敌人

[00:02:06] But if life spares me till tomorrow morning

[00:02:11] 但如果生活能让我等到明天早上

[00:02:11] To Lord Thomas' wedding I'll go

[00:02:14] 我会去参加托马斯大人的婚礼

[00:02:14] She rode she rode to Thomas' house

[00:02:18] 她开车去了Thomas家

[00:02:18] And she knocked at the bell and it rung

[00:02:22] 她敲了一下门铃响了

[00:02:22] There was none so ready as Thomas himself

[00:02:27] 谁都不如托马斯做好准备

[00:02:27] Thomas he did come

[00:02:31] Thomas他真的来了

[00:02:31] He taken her by the lily-white hand

[00:02:35] 他牵着她雪白的手

[00:02:35] He led her across the hall

[00:02:38] 他领着她穿过走廊

[00:02:38] He set her down by his bride's left side

[00:02:43] 他把她放在新娘的左边

[00:02:43] Among the ladies all

[00:02:47] 在女士们中间

[00:02:47] Thomas Thomas Ellen said

[00:02:50] 托马斯·艾伦说过

[00:02:50] Your bride looks wonderful brown

[00:02:54] 你的新娘皮肤黝黑看起来美若天仙

[00:02:54] You once coulda had as fair a lady

[00:02:58] 你曾经可以拥有和你一样美丽的女孩

[00:02:58] As ever the sun shined on

[00:03:02] 一如往常阳光普照

[00:03:02] Yes Ellen yes Ellen Thomas said

[00:03:06] 没错艾伦没错艾伦·托马斯说

[00:03:06] My bride is wonderful brown

[00:03:10] 我的新娘是迷人的棕色皮肤

[00:03:10] I have more love for your little finger

[00:03:13] 我更爱你的小拇指

[00:03:13] Than the brown girl's house and land

[00:03:17] 比棕色皮肤女孩的房子和土地更重要

[00:03:17] Now the brown girl had a little penknife

[00:03:21] 棕色皮肤的女孩拿着一把小刀

[00:03:21] That was so keen and sharp

[00:03:25] 如此犀利

[00:03:25] She turned around to fair Ellender

[00:03:29] 她转过身去找了个漂亮的Ellender

[00:03:29] And pierced it in her heart

[00:03:33] 刺进她的心脏

[00:03:33] What's the matter what's the matter Thomas said

[00:03:37] 怎么了怎么了托马斯说

[00:03:37] What makes you look so pale

[00:03:41] 是什么让你看起来如此苍白

[00:03:41] You always look so red and rosy

[00:03:44] 你总是容光焕发

[00:03:44] He what makes your color fail

[00:03:48] 他让你黯然失色

[00:03:48] Are you blind are you blind Ellen said

[00:03:52] 你是不是眼瞎了Ellen说

[00:03:52] Or can't you very well see

[00:03:56] 你能否明白

[00:03:56] Don't you see my own heart's blood

[00:04:00] 你是否看见我的心血

[00:04:00] Come a-tricklin' down my knee

[00:04:04] 慢慢地从我的膝盖上滑落

[00:04:04] He taken the brown girl by the hand

[00:04:08] 他拉着棕色皮肤女孩的手

[00:04:08] Led her across the floor

[00:04:12] 带她走过舞池

[00:04:12] Cut her head short off with his sword

[00:04:15] 他用利剑砍掉她的头

[00:04:15] And kicked it against the door

[00:04:19] 踢到门上

[00:04:19] Put the point of the sword to his breast

[00:04:23] 枪口对准他的胸膛

[00:04:23] To the handle down on the floor

[00:04:27] 把手放在地上

[00:04:27] He hollered out oh boys boys

[00:04:31] 他大声说男孩们

[00:04:31] Was there ever such a weddin' before

[00:04:35] 以前有过这样的婚礼吗

[00:04:35] He hollered out boys boys

[00:04:39] 他大声吼叫男孩们

[00:04:39] Dig our graves so deep

[00:04:43] 把我们的坟墓挖得好深

[00:04:43] Cover us up with marble stones

[00:04:46] 用大理石覆盖我们

[00:04:46] Marble stones so neat

[00:04:50] 一尘不染的大理石

[00:04:50] He hollered out boys boys

[00:04:54] 他大声吼叫男孩们

[00:04:54] Paint our coffin black

[00:04:58] 把我们的棺材涂成黑色

[00:04:58] Bury fair Ellender in my arms

[00:05:02] 把漂亮的Ellender埋葬在我的怀里

[00:05:02] The brown girl at my back

[00:05:07] 棕色皮肤的女孩与我并肩而立