《When It Rains It Pours》歌词

[00:00:00] When It Rains It Pours - Exodus

[00:00:29] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:29] Written by：Holt

[00:00:59]

[00:00:59] I got out of bed about 3 PM

[00:01:01] 我下午三点才起床

[00:01:01] Thought it was a holiday

[00:01:03] 以为这是节日

[00:01:03] Then my boss called just to tell me

[00:01:05] 后来我的老板打来电话告诉我

[00:01:05] I'm late and he's giving my job away

[00:01:08] 我迟到了他把我的工作拱手让人

[00:01:08] Well I took me a walk to the liquor store

[00:01:10] 我走到卖酒的商店

[00:01:10] So I could drink away my blues

[00:01:13] 所以我可以借酒浇愁

[00:01:13] Spent my last ten bucks then I dropped the bottle

[00:01:15] 花光我最后的十块钱我把酒瓶扔了

[00:01:15] And I broke it all over my shoes

[00:01:17] 我的鞋子到处都是

[00:01:17] So I got home to find the power's shut off

[00:01:19] 所以我回到家却发现没电了

[00:01:19] There was someone knocking at my door

[00:01:21] 有人在敲我的门

[00:01:21] It was my landlord serving an eviction notice

[00:01:24] 是我的房东在给我发通知

[00:01:24] 'Cause my checks are bouncing off the floor

[00:01:26] 因为我的钞票越来越多

[00:01:26] I pounded my head up against the wall

[00:01:28] 我用头撞墙

[00:01:28] Thinking what else could go wrong

[00:01:30] 想着还能出什么问题

[00:01:30] But this was only the beginning to a real bad day

[00:01:33] 但这只是糟糕日子的开始

[00:01:33] It wasn't gonna be a lot of fun

[00:01:35] 这并不有趣

[00:01:35] I knew I should have never gotten out of bed

[00:01:37] 我就知道我不该起床

[00:01:37] 'Cause of the rain cloud above my head

[00:01:39] 因为我头顶的乌云遮天蔽日

[00:01:39] I'm down on my luck and it's plain to see

[00:01:42] 显而易见我运气不佳

[00:01:42] So tell me why does this happen to me

[00:01:45] 所以告诉我为什么这种事会发生在我身上

[00:01:45] When it rains it pours

[00:01:47] 祸不单行

[00:01:47] When it rains it pours on me

[00:01:49] 大雨倾盆于我

[00:01:49] When it rains it pours

[00:01:51] 祸不单行

[00:01:51] And there's a storm moving in on me

[00:01:54] 一场风暴向我袭来

[00:01:54] When it rains it pours

[00:01:56] 祸不单行

[00:01:56] Raining down on only me

[00:01:58] 雨只落在我身上

[00:01:58] When it rains it pours

[00:02:01] 祸不单行

[00:02:01] When it rains it pours

[00:02:04] 祸不单行

[00:02:04] I drove across town to go see a friend

[00:02:06] 我开车穿过整个城市去见一个朋友

[00:02:06] When I heard a siren on my tail

[00:02:08] 当我听到警笛声响起

[00:02:08] It turned out I had a warrant for my arrest

[00:02:11] 结果我拿到了逮捕令

[00:02:11] And I couldn't even post the bail

[00:02:12] 我甚至无法保释

[00:02:12] So I'm sittin' in a cell for 48 hours

[00:02:15] 我在监狱里坐了48小时

[00:02:15] Keepin' company with thieves and drunks

[00:02:17] 身边跟着小偷和醉汉

[00:02:17] I'm free to go but my car's impounded

[00:02:19] 我可以走但我的车被扣押了

[00:02:19] And I'm thinkin' 'bout becoming a monk

[00:02:22] 我想成为一名僧侣

[00:02:22] So I'm wandering aorund in a catatonic daze

[00:02:24] 所以我在紧张不安的状态中徘徊

[00:02:24] Now barely a shell of a man

[00:02:26] 如今我形单影只

[00:02:26] I look like I live out of a shopping cart

[00:02:29] 我看起来就像生活在购物车里

[00:02:29] And I'm picking up aluminum cans

[00:02:31] 我拿起铝罐子

[00:02:31] I staggered my way to an overpass

[00:02:33] 我跌跌撞撞走到一座天桥上

[00:02:33] And fell to the dirt asleep

[00:02:35] 躺在地上睡着了

[00:02:35] I figured out tomorrow is a new day

[00:02:37] 我发现明天是新的一天

[00:02:37] And maybe I could buy myself a life real cheap

[00:02:40] 也许我可以廉价地为自己买一条命

[00:02:40] I knew I should have never gotten out of bed

[00:02:42] 我就知道我不该起床

[00:02:42] 'Cause of the rain cloud above my head

[00:02:44] 因为我头顶的乌云遮天蔽日

[00:02:44] I'm down on my luck and it's plain to see

[00:02:47] 显而易见我运气不佳

[00:02:47] So tell me why does this happen to me

[00:02:49] 所以告诉我为什么这种事会发生在我身上

[00:02:49] When it rains it pours

[00:02:51] 祸不单行

[00:02:51] When it rains it pours on me

[00:02:54] 大雨倾盆于我

[00:02:54] When it rains it pours

[00:02:55] 祸不单行

[00:02:55] And there's a storm moving in on me

[00:02:59] 一场风暴向我袭来

[00:02:59] When it rains it pours

[00:03:00] 祸不单行

[00:03:00] Raining down on only me

[00:03:03] 雨只落在我身上

[00:03:03] When it rains it pours

[00:03:05] 祸不单行

[00:03:05] When it rains it pours

[00:03:45] 祸不单行

[00:03:45] I should have never gotten out of bed

[00:03:47] 我就不该起床

[00:03:47] 'Cause of the rain cloud above my head

[00:03:49] 因为我头顶的乌云遮天蔽日

[00:03:49] I'm down on my luck and it's plain to see

[00:03:52] 显而易见我运气不佳

[00:03:52] So tell me why does this happen to me

[00:03:54] 所以告诉我为什么这种事会发生在我身上

[00:03:54] When it rains it pours

[00:03:56] 祸不单行

[00:03:56] When it rains it pours on me

[00:03:59] 大雨倾盆于我

[00:03:59] When it rains it pours

[00:04:00] 祸不单行

[00:04:00] And there's a storm moving in on me

[00:04:04] 一场风暴向我袭来

[00:04:04] When it rains it pours

[00:04:06] 祸不单行

[00:04:06] Raining down on only me

[00:04:08] 雨只落在我身上

[00:04:08] When it rains it pours

[00:04:11] 祸不单行

[00:04:11] When it rains it pours

[00:04:16] 祸不单行