《The Real American Folk Song》歌词

[00:00:00] The Real American Folk Song - Ella Fitzgerald

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Written by：Ira Gershwin/George Gershwin

[00:00:12]

[00:00:12] Near Barcelona the peasant crooned

[00:00:17] 在巴塞罗那附近农民低声吟唱

[00:00:17] The old traditional Spanish tunes

[00:00:23] 古老的传统西班牙曲调

[00:00:23] The Neapolitan street song sighs

[00:00:29] 那不勒斯街头的歌声响起

[00:00:29] You think of Italian skys

[00:00:36] 你会想起意大利的天空

[00:00:36] Each nation has a creative vein

[00:00:41] 每个民族都有自己独特的个性

[00:00:41] Originating a native strain

[00:00:47] 源自本土风格

[00:00:47] With folk songs plaintive and others gay

[00:00:53] 有悲伤的民谣也有欢快的

[00:00:53] In their own peculiar way

[00:01:00] 以他们独特的方式

[00:01:00] American folk songs I feel

[00:01:06] 我感觉美国民谣

[00:01:06] Have a much stronger appeal

[00:01:28] 更有吸引力

[00:01:28] The real American folksong is a rag

[00:01:33] 真正的美国民谣是一首烂歌

[00:01:33] A mental jag

[00:01:35] A mental jag

[00:01:35] A rhythmic tonic for the chronic blues

[00:01:39] 一首舒缓忧伤的音乐

[00:01:39] The critics called it a joke song but now

[00:01:43] 评论家说这是一首笑话歌但现在

[00:01:43] They've changed their tune and they like it somehow

[00:01:48] 他们改变了曲调不知何故他们乐此不疲

[00:01:48] For it's innoculated with a syncopated sort of meter sweeter

[00:01:54] 因为这首歌被赋予了新的意义

[00:01:54] Than a classic strain boy you can't remain still or quiet for it's a riot

[00:01:59] 男孩你不能保持安静因为这是一场骚乱

[00:01:59] The real American folksong

[00:02:01] 真正的美国民谣

[00:02:01] Is like a fountain of you'th

[00:02:04] 就像你的源泉

[00:02:04] You taste and it elates you and then invigorates you

[00:02:09] 你尝到甜头它让你欢欣鼓舞让你充满活力

[00:02:09] The real American folksong the masses coaxed on is a rag

[00:02:47] 群众哄骗的真正的美国民歌是一首烂歌

[00:02:47] The real American folksong is a rag

[00:02:51] 真正的美国民谣是一首烂歌

[00:02:51] A mental jag

[00:02:54] A mental jag

[00:02:54] A rhythmic tonic for the chronic blues

[00:02:57] 一首舒缓忧伤的音乐

[00:02:57] The critics called it a joke song but now

[00:03:02] 评论家说这是一首笑话歌但现在

[00:03:02] They've changed their tune and they like it somehow

[00:03:06] 他们改变了曲调不知何故他们乐此不疲

[00:03:06] For it's innoculated with a syncopated sort of meter sweeter

[00:03:12] 因为这首歌被赋予了新的意义

[00:03:12] Than a classic strain boy you can't remain still or quiet for it's a riot

[00:03:18] 男孩你不能保持安静因为这是一场骚乱

[00:03:18] The real American folksong

[00:03:20] 真正的美国民谣

[00:03:20] Is like a fountain of you'th

[00:03:22] 就像你的源泉

[00:03:22] You taste and it elates you and then invigorates you

[00:03:27] 你尝到甜头它让你欢欣鼓舞让你充满活力

[00:03:27] The real American folksong is a rag

[00:03:32] 真正的美国民谣是一首烂歌