《かたちあるもの》歌词

[00:00:01] かたちあるもの

[00:00:03] 柴咲コウ

[00:00:03] //

[00:00:03] //

[00:00:03] ＴＢＳテレビ系ドラマ

[00:00:05] 「世界の中心で、愛をさけぶ」主題歌

[00:00:05] //

[00:00:09] 2004/08/11発売

[00:00:09] //

[00:00:09] //

[00:00:10] 作詞 柴咲コウ 山本成美

[00:00:12] 作曲 小松清人

[00:00:12] //

[00:00:13] //

[00:00:13] 編曲 華原大輔

[00:00:14] //

[00:00:20] 夜空に消えてく星の声

[00:00:24] 消失在夜空的星星的声音

[00:00:26] 儚げに光る鈍色の月

[00:00:31] 散发虚幻光芒的浅黑色月亮

[00:00:33] 二人で泳いだ海は何故

[00:00:38] 我俩同游的大海不知为何

[00:00:40] 束の間に色変えてゆくんだろう

[00:00:46] 转瞬间渐渐变了色

[00:00:47] このまま眠ってしまいたくない…

[00:00:54] あなたをまだ感じてたい…

[00:00:54] 不想就这样沉睡…

[00:01:00] 还想要感觉你…

[00:01:04] もしもあなたが寂しい時に

[00:01:09] 如果你寂寞的时候

[00:01:11] ただそばにいることさえできないけど

[00:01:17] 我甚至无法在你的身旁

[00:01:17] 失くす傷みを知ったあなたは

[00:01:23] ほかの愛を掴める

[00:01:23] 可是知道失去了伤痛的你

[00:01:29] 我祈愿你能

[00:01:29] そう祈っている…

[00:01:32] 抓住其他的爱

[00:01:46] いつかあなたが夜に迷い

[00:01:49] 若有一天你迷失在夜中

[00:01:52] ふとあの日を見つめかえすなら

[00:01:57] 突然重新回想那一天的话

[00:01:59] 眩しすぎる太陽の中で

[00:02:02] 在炫目不已的太阳之中

[00:02:06] 微笑む私を思ってね

[00:02:11] 要想着微笑的我哦

[00:02:12] 重ね合わせてゆく「好き」のつよさ

[00:02:19] 彼此重叠着的 喜欢 的坚强

[00:02:19] 泣くことさえ愛に変えた…

[00:02:24] 连哭泣都变成了爱…

[00:02:26] 強がる愛の弱さ両手に

[00:02:33] 双手怀抱着逞强的爱的软弱

[00:02:33] 抱えてもろい絆を確かめてた

[00:02:39] 确定了脆弱的牵绊

[00:02:40] でもこの今(とき)を生きるあなたを

[00:02:46] 可是会永远永远

[00:02:47] ずっとずっと見守る

[00:02:51] My love その心に…

[00:02:51] 守护活在现今的你

[00:02:54] 我的爱在我心中

[00:03:22] 泣きたいときや苦しいときは

[00:03:26] 想哭的时候或是痛苦的时候

[00:03:28] 私を思いだしてくれればいい

[00:03:33] 只要想起我就好

[00:03:35] 寄り添える場所遠い夏の日

[00:03:41] 相依偎的地方遥远的夏日

[00:03:41] 温もり　生きる喜び

[00:03:46] 温暖 生存的喜悦

[00:03:46] 所有都在心中