《Ballad of the Green Berets》歌词

[00:00:00] Ballad of the Green Berets - the Sun Harbor's Chorus

[00:00:02] //

[00:00:02] Fighting soldiers from the sky

[00:00:08] 神兵战士从天而降

[00:00:08] Fearless men who jump and die

[00:00:13] 无畏的人视死如归

[00:00:13] Men who mean just what they say

[00:00:18] 就如人们传颂的那样

[00:00:18] The brave men of the Green Beret

[00:00:23] 戴绿色贝雷帽的勇士们

[00:00:23] Silver wings upon their chest

[00:00:28] 他们胸前别着银色之翼

[00:00:28] These are men America's best

[00:00:33] 这些男子汉，是美国的精英

[00:00:33] One hundred men we'll test today

[00:00:38] 今日百人参加选拔

[00:00:38] But only three win the Green Beret

[00:00:44] 但只有三人会赢得绿色贝雷帽

[00:00:44] Trained to live off nature's land

[00:00:49] 训练野外生存

[00:00:49] Trained in combat hand to hand

[00:00:53] 训练徒手搏斗

[00:00:53] Men who fight by night and day

[00:00:58] 男子汉们不分昼夜地战斗

[00:00:58] Courage deep from the Green Beret

[00:01:04] 内心的勇气，来自绿色贝雷帽

[00:01:04] Fighting soldiers from the sky

[00:01:08] 神兵战士从天而降

[00:01:08] Fearless men who jump and die

[00:01:14] 无畏的人视死如归

[00:01:14] Men who mean just what they say

[00:01:19] 就如人们传颂的那样

[00:01:19] The brave men of the Green Beret

[00:01:33] 戴绿色贝雷帽的勇士们

[00:01:33] Back at home a young wife waits

[00:01:38] 年轻的妻子在家中等待

[00:01:38] Her Green Beret has met his fate

[00:01:43] 头戴绿色贝雷帽的丈夫已就义

[00:01:43] He has died for those oppressed

[00:01:47] 他为那些被压迫者而亡

[00:01:47] Leaving her this last request

[00:01:52] 留给她这段最后的遗言

[00:01:52] Put silver wings on my son's chest

[00:01:58] 将银色之翼别在我儿子的胸前

[00:01:58] Make him one of America's best

[00:02:02] 让他成为美国的精英之一

[00:02:02] He'll be a man they'll test one day

[00:02:07] 某天，他会成为被选拔的人

[00:02:07] Have him win the Green Beret

[00:02:12] 让他赢得绿色贝雷帽

[00:02:12] Fighting soldiers from the sky

[00:02:17] 神兵战士从天而降

[00:02:17] Fearless men who jump and die

[00:02:22] 无畏的人视死如归

[00:02:22] Men who mean just what they say

[00:02:27] 就如人们传颂的那样

[00:02:27] The brave men of the Green Beret

[00:02:32] 戴绿色贝雷帽的勇士们

[00:02:32] Silver wings upon their chest

[00:02:37] 他们胸前别着银色之翼

[00:02:37] These are men America's best

[00:02:42] 这些男子汉，是美国的精英