《Sink the Bismark》歌词

[00:00:00] Sink The Bismarck - Johnny Horton

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] In may of nineteen forty-one the war had just begun

[00:00:16] 一九四一年五月战争才刚刚开始

[00:00:16] The germans had the biggest ships

[00:00:19] 德国人拥有世界上最大的战舰

[00:00:19] That had the biggest guns

[00:00:21] 拥有最强大的武器

[00:00:21] The Bismark was the fastest ship

[00:00:23] 俾斯麦号是世界上

[00:00:23] That ever sailed the seas

[00:00:25] 远渡重洋

[00:00:25] On her deck were guns as big as steers

[00:00:27] 她的甲板上放着一把枪

[00:00:27] And shells as big as trees

[00:00:29] 子弹像树一样大

[00:00:29] Out of the cold and foggy night

[00:00:31] 走出寒冷多雾的夜晚

[00:00:31] Came the british ship the Hood

[00:00:33] 一艘英国船出现在这里

[00:00:33] And every british seaman he knew and understood

[00:00:37] 他认识了解的每一个英国水手

[00:00:37] They had to sink the Bismark the terror of the sea

[00:00:42] 他们必须击沉俾斯麦号海上危机四伏

[00:00:42] Stop those guns as big as steers

[00:00:44] 停下手里的枪

[00:00:44] And those shells as big as trees

[00:00:46] 子弹像树一样大

[00:00:46] We'll find that german battleship

[00:00:48] 我们会找到那艘德国战舰

[00:00:48] That's making such a fuss

[00:00:50] 小题大做的人

[00:00:50] We gonna sink the Bismark

[00:00:52] 我们要击沉俾斯麦号

[00:00:52] Because the world depends on us

[00:00:54] 因为这世界取决于我们

[00:00:54] Hit the decks a running boys

[00:00:56] 准备出发一群落荒而逃的男孩

[00:00:56] And spin those guns around

[00:00:58] 让枪不停转动

[00:00:58] When we find the Bismark we gonna cut her down

[00:01:07] 当我们找到俾斯麦号我们会干掉她

[00:01:07] The Hood found the Bismark and on that fatal day

[00:01:10] 街区找到了俾斯麦号在那致命的一天

[00:01:10] The Bismark started firing fifteen miles away

[00:01:15] 俾斯麦号在十五英里开外开火

[00:01:15] We gonna sink the Bismark was the battle sound

[00:01:19] 我们要击沉俾斯麦号战歌响起

[00:01:19] But when the smoke had cleared away

[00:01:21] 当硝烟散去

[00:01:21] The mighty Hood went down

[00:01:23] 强大的街区已经倒下

[00:01:23] For six long days and weary nights

[00:01:25] 漫长的六天疲惫的夜晚

[00:01:25] They tried to find her trail

[00:01:27] 他们试图找到她的踪迹

[00:01:27] Churchill told the people put every ship a-sail

[00:01:32] 丘吉尔告诉人们让每艘船都扬帆起航

[00:01:32] Because somewhere on that ocean

[00:01:34] 因为在大海的某个角落

[00:01:34] I know she's gonna be

[00:01:36] 我知道她会

[00:01:36] We gonna sink the Bismark to the bottom of the sea

[00:01:40] 我们要让俾斯麦号沉入海底

[00:01:40] We'll find that german battleship

[00:01:42] 我们会找到那艘德国战舰

[00:01:42] That's making such a fuss

[00:01:44] 小题大做的人

[00:01:44] We gonna sink the Bismark

[00:01:45] 我们要击沉俾斯麦号

[00:01:45] Beause the world depends on us

[00:01:48] 因为这世界取决于我们

[00:01:48] Hit the decks a running boys

[00:01:50] 准备出发一群落荒而逃的男孩

[00:01:50] And spin those guns around

[00:01:52] 让枪不停转动

[00:01:52] When we find the Bismark we gonna cut her down

[00:02:01] 当我们找到俾斯麦号我们会干掉她

[00:02:01] The fog was gone the seventh day

[00:02:02] 第七天雾气散去

[00:02:02] And they saw the morning sun

[00:02:04] 他们看见了清晨的阳光

[00:02:04] Ten hours away from homeland

[00:02:06] 离家十小时

[00:02:06] The Bismark made its run

[00:02:09] 俾斯麦号一路狂飙

[00:02:09] The admiral of the british fleet said

[00:02:11] 英国舰队司令说

[00:02:11] Turn those bows around

[00:02:13] 转过身去

[00:02:13] We found that german battleship

[00:02:15] 我们找到了那艘德国战舰

[00:02:15] And we're gonna cut her down

[00:02:20] 我们要让她平静下来

[00:02:20] The british guns were aimed

[00:02:21] 英国人的枪口瞄准着

[00:02:21] And the shells were coming fast

[00:02:23] 枪声四起

[00:02:23] The first shell hit the Bismark

[00:02:25] 第一发子弹击中了俾斯麦号

[00:02:25] They knew she couldn't last

[00:02:27] 他们知道她撑不了多久

[00:02:27] That mighty german battleship is just a memory

[00:02:31] 那艘强大的德国战舰已成往事

[00:02:31] Sink the Bismark was the battle cry

[00:02:34] 击沉俾斯麦号是战斗口号

[00:02:34] That shook the seven seas

[00:02:36] 震撼七大洋

[00:02:36] We found that german battleship

[00:02:38] 我们找到了那艘德国战舰

[00:02:38] Was making such a fuss

[00:02:40] 小题大做

[00:02:40] We had to sink the Bismark

[00:02:42] 我们必须击沉俾斯麦号

[00:02:42] Because the world depends on us

[00:02:44] 因为这世界取决于我们

[00:02:44] We hit the deck a running boy

[00:02:46] 我们来到甲板上一个落荒而逃的男孩

[00:02:46] We spun those guns around

[00:02:48] 我们拿着枪四处扫射

[00:02:48] We found the mighty Bismark

[00:02:50] 我们找到了俾斯麦号

[00:02:50] And then we cut her down

[00:02:53] 然后我们就和她一刀两断

[00:02:53] We found that german battleship

[00:02:54] 我们找到了那艘德国战舰

[00:02:54] Was making such a fuss

[00:02:56] 小题大做

[00:02:56] We had to sink the Bismark

[00:02:58] 我们必须击沉俾斯麦号

[00:02:58] Because the world depends on us

[00:03:00] 因为这世界取决于我们

[00:03:00] We hit the deck a running boy

[00:03:03] 我们来到甲板上一个落荒而逃的男孩

[00:03:03] We spun those guns around

[00:03:04] 我们拿着枪四处扫射

[00:03:04] We found the mighty Bismark

[00:03:06] 我们找到了俾斯麦号

[00:03:06] And then we cut her down

[00:03:11] 然后我们就和她一刀两断