《My Mood Swings(From ”The Big Lebowski” Soundtrack)》歌词

[00:00:00] My Mood Swings (《谋杀绿脚趾》电影插曲) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:06] //

[00:00:06] She was smitten from the first by a curious fellow

[00:00:10] 她第一次备受打击 得赖那个爱管闲事的朋友

[00:00:10] She said I love the way you talk

[00:00:15] 她说 我喜欢你讲话的样子

[00:00:15] And with a flounce she then announced it

[00:00:18] 她带着点儿怒气说

[00:00:18] I love the way that you pronounce it:

[00:00:22] 我喜欢听你这么叫我

[00:00:22] Marshmallow

[00:00:25] 甜心

[00:00:25] So she liked to sing along to her favourite song

[00:00:29] 听她喜欢的音乐时 她习惯跟着哼唱

[00:00:29] From the year that she was born

[00:00:33] 她从小就这样

[00:00:33] She had mysterious affairs

[00:00:37] 她私下里有点神秘

[00:00:37] Until she woke up in the 80s

[00:00:41] 直到她从旧梦中清醒

[00:00:41] So speak to me just like you should

[00:00:45] 所以跟我聊聊吧 就像你本该如此

[00:00:45] And then you can say those wicked things

[00:00:49] 然后你再考虑要不要咒骂一番

[00:00:49] And if you want we'll make it good

[00:00:53] 而且如果你有此意 咱们能弥补过失

[00:00:53] Before my mood swings

[00:00:58] 趁我还没情绪失控

[00:00:58] Well he looked like one of those

[00:01:00] 他看起来和他们一样

[00:01:00] Who would take off his clothes

[00:01:02] 脱衣服

[00:01:02] Like he would peel a tangerine

[00:01:06] 就像剥橘子皮一样随意轻松

[00:01:06] No one's been known to decline this

[00:01:10] 大家都知道不能拒绝这事

[00:01:10] Until I've found out what your sign is

[00:01:15] 直到我找到你的标记

[00:01:15] So speak to me just like you should

[00:01:19] 所以跟我聊聊 就像你本该如此

[00:01:19] And then you can say those wicked things

[00:01:22] 然后你再考虑要不要咒骂一番

[00:01:22] And if you want we'll make it good

[00:01:26] 而且如果你有此意 咱们能弥补过失

[00:01:26] Before my mood swings

[00:01:32] 趁我还没情绪失控

[00:01:32] So speak to me just like you should

[00:01:36] 所以跟我聊聊 就像你本该如此

[00:01:36] And then you can say those wicked things

[00:01:39] 然后你再考虑要不要咒骂一番

[00:01:39] And if you want we'll make it good

[00:01:43] 而且如果你有此意 咱们能弥补过失

[00:01:43] Before my mood swings

[00:01:48] 趁我还没情绪失控

[00:01:48] So speak to me just like you should

[00:01:53] 所以跟我聊聊 就像你本该如此

[00:01:53] And then you can say those wicked things

[00:01:56] 然后你再考虑要不要咒骂一番

[00:01:56] And if you want we'll make it good

[00:02:00] 而且如果你有此意 咱们能弥补过失

[00:02:00] Before my mood swings

[00:02:05] 趁我还没情绪失控

[00:02:05] 趁