《Beyond the Horizon》歌词

[00:00:00] Beyond the Horizon (《少年时代》电影插曲) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:03] //

[00:00:03] Beyond the horizon behind the sun

[00:00:12] 越过地平线，在太阳的后面

[00:00:12] At the end of the rainbow life has only begun

[00:00:21] 在彩虹的尽头，生命才刚刚开始

[00:00:21] In the long hours of twilight 'neath the stardust above

[00:00:30] 黎明之前的漫漫长夜，星团在上

[00:00:30] Beyond the horizon it is easy to love

[00:00:39] 越过地平线，容易去爱

[00:00:39] I'm touched with desire

[00:00:44] 我有很多渴望

[00:00:44] What don't I do

[00:00:48] 为什么我不做呢

[00:00:48] Through flame and through fire

[00:00:52] 上刀山下火海

[00:00:52] I'll build my world around you

[00:00:56] 我要建一个属于你我的世界

[00:00:56] Beyond the horizon in the Springtime or Fall

[00:01:05] 越过地平线，在春天或者秋天

[00:01:05] Love waits forever for one and for all

[00:01:14] 爱等候着一个人或者所有的人

[00:01:14] Beyond the horizon across the divide

[00:01:23] 越过地平线，穿过分水岭

[00:01:23] 'Round about midnight we'll be on the same side

[00:01:32] 大约在午夜，我们会站在同一边

[00:01:32] Down in the valley the water runs cold

[00:01:41] 沿着溪谷而下，水流寒冷

[00:01:41] Beyond the horizon someone prayed for your soul

[00:01:49] 越过地平线，有人为你的灵魂祈祷

[00:01:49] My wretched heart is pounding

[00:01:54] 我苦恼的心受到重创

[00:01:54] I felt an angel's kiss

[00:01:58] 我感觉到一个天使的吻

[00:01:58] My memories are drowning

[00:02:03] 我的记忆正浸没在

[00:02:03] In mortal bliss

[00:02:06] 凡人的幸福

[00:02:06] Beyond the horizon at the end of the game

[00:02:14] 越过地平线，在游戏的结尾

[00:02:14] Every step that you take I'm walking the same

[00:02:42] 你走过的每一步，我正踏着你的脚印

[00:02:42] Beyond the horizon the night winds blow

[00:02:51] 越过地平线，晚风吹拂

[00:02:51] The theme of a melody from many moons ago

[00:03:00] 来自很久以前的一段旋律的主题

[00:03:00] The bells of St Mary how sweetly they chime

[00:03:09] 圣徒玛丽的铃铛，他们鸣响得如此悦耳

[00:03:09] Beyond the horizon I found you just in time

[00:03:18] 越过地平线，我恰好找到了你

[00:03:18] It's dark and it's dreary

[00:03:22] 夜黑而沉寂

[00:03:22] I've been pleading in in vain

[00:03:26] 我徒然在沉思

[00:03:26] I'm wounded and I'm weary

[00:03:31] 我虚弱而疲倦

[00:03:31] My repentance is plain

[00:03:34] 我的悔意显然

[00:03:34] Beyond the horizon

[00:03:38] 越过地平线

[00:03:38] O'er the treacherous sea

[00:03:43] 面朝诡异的大海

[00:03:43] I still can't believe that you

[00:03:46] 我依然不能相信

[00:03:46] Have set aside your love for me

[00:04:10] 你已经不顾你对我的爱

[00:04:10] Beyond the horizon 'neath crimson skies

[00:04:19] 越过地平线，在血色苍穹下面

[00:04:19] In the soft light of mornin' I'll follow you with my eyes

[00:04:28] 在清晨柔和的光亮中，我会用我的眼睛追随你

[00:04:28] Through countries and kingdoms and temples of stone

[00:04:37] 穿过每个国家和王国以及石头砌成的寺庙

[00:04:37] Beyond the horizon right down at the bone

[00:04:46] 越过地平线，正气入骨

[00:04:46] It's the right time of the season

[00:04:50] 这个季节姗姗来迟

[00:04:50] Someone there always cared

[00:04:56] 从未知道，绝不关心

[00:04:56] There's always a reason

[00:04:59] 无论是什么原因

[00:04:59] Why someone's life has been spared

[00:05:02] 一个人的生命已经被宽恕

[00:05:02] Beyond the horizon

[00:05:07] 越过地平线

[00:05:07] The sky is so blue

[00:05:11] 天空如此湛蓝

[00:05:11] I've got more than a lifetime

[00:05:15] 我得到了多于一生的

[00:05:15] To live lovin' you

[00:05:20] 爱你的生活