《The Promise》歌词

[00:00:00] The Promise - Chris Cornell (克里斯·康奈尔)

[00:00:12] //

[00:00:12] If I had nothing to my name

[00:00:18] 我一无所有

[00:00:18] But photographs of you

[00:00:21] 除了你的照片

[00:00:21] Rescued from the flames

[00:00:25] 它们昔日的激情岁月里留下的纪念品

[00:00:25] That is all I would ever need

[00:00:31] 这就是我所需的一切

[00:00:31] As long as I can read

[00:00:34] 只要我能读懂

[00:00:34] What's written on your face

[00:00:40] 你的心声

[00:00:40] The strength that shines

[00:00:44] 只要我能看到

[00:00:44] Behind your eyes

[00:00:46] 你双眸中的那抹光亮

[00:00:46] The hope and light

[00:00:50] 那抹希望之光

[00:00:50] That will never die

[00:00:55] 就永不磨灭

[00:00:55] And one promise you made

[00:01:01] 你曾立下誓言

[00:01:01] One promise that always remains

[00:01:08] 这个誓言绝不会消逝

[00:01:08] No matter the price

[00:01:12] 无论付出什么代价

[00:01:12] A promise to survive

[00:01:16] 我都会守护着它

[00:01:16] Persevere and thrive

[00:01:20] 使这份誓言 永不褪色

[00:01:20] As we've always done

[00:01:26] 正如我们的所作所为

[00:01:26] And you said

[00:01:28] 你曾说

[00:01:28] The poison in a kiss

[00:01:31] 吻是毒药

[00:01:31] Is the lie upon the lips

[00:01:35] 涂在恋人们的双唇上

[00:01:35] Truer words were never shared

[00:01:39] 真心话绝不与人分享

[00:01:39] When I feel

[00:01:41] 我意识到

[00:01:41] Like lies are all I hear

[00:01:44] 我听到的那些都是谎言

[00:01:44] I pull my memories near

[00:01:48] 追忆过去

[00:01:48] The one thing they can't take

[00:01:54] 唯一无法抹去的

[00:01:54] And one promise you made

[00:02:01] 就是你昔日的誓言

[00:02:01] One promise that always remains

[00:02:07] 那个誓言永不消逝

[00:02:07] No matter the price

[00:02:11] 无论付出什么代价

[00:02:11] A promise to survive

[00:02:15] 我都会守护着它

[00:02:15] Persevere and thrive

[00:02:19] 使这份誓言 永不褪色

[00:02:19] As we've always done

[00:02:25] 正如我们的所作所为

[00:02:25] The books still open on the table

[00:02:32] 那些被打开的书 依然在桌子上

[00:02:32] The bells still ringing in the air

[00:02:38] 铃声依旧在空中回响

[00:02:38] The dreams still clinging to the pillow

[00:02:45] 梦想依然如此遥远

[00:02:45] The songs still singing in a prayer

[00:02:50] 祈祷的人啊 仍然在虔诚歌唱

[00:02:50] Now my soul

[00:02:52] 现在 我的灵魂

[00:02:52] Is stretching through the roots

[00:02:55] 沉浸在与你有关回忆里

[00:02:55] To memories of you

[00:02:59] 无法自拔

[00:02:59] Back through time and space

[00:03:02] 多想回到过去

[00:03:02] To carry home

[00:03:05] 把一切带回来

[00:03:05] The faces and the names

[00:03:08] 那难忘的容颜和曾经

[00:03:08] And these photographs of you

[00:03:12] 那些你的照片

[00:03:12] Rescued from the flames

[00:03:18] 是昔日的激情岁月中留下的纪念品

[00:03:18] And one promise you made

[00:03:24] 你的承诺

[00:03:24] One promise that always remains

[00:03:31] 永不褪色

[00:03:31] No matter the price

[00:03:35] 无论付出什么代价

[00:03:35] A promise to survive

[00:03:38] 我都会守护着它

[00:03:38] Persevere and thrive

[00:03:42] 使这份誓言 永不褪色

[00:03:42] And dare to rise once more

[00:03:45] 多希望我们可以回到从前

[00:03:45] A promise to survive

[00:03:48] 我都会守护着它

[00:03:48] Persevere and thrive

[00:03:51] 使这份誓言 永不褪色

[00:03:51] And fill the world with life

[00:03:56] 它使我的世界充满激情

[00:03:56] As we've always done

[00:04:01] 正如我们的所作所为