《Could I Leave》歌词

[00:00:00] Could I Leave You? - From Follies - The London Theater Orchestra

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Leave you Leave you

[00:00:05] 离开你离开你

[00:00:05] How could I leave you How could I go it alone

[00:00:10] 我怎能离开你我怎能独自一人

[00:00:10] Could I wave the years away With a quick goodbye

[00:00:14] 我能否挥手告别过去的岁月

[00:00:14] How do you wipe tears away when your eyes are dry

[00:00:18] 当你双眼干涸时你如何拭干泪水

[00:00:18] Sweetheart lover could I recover

[00:00:21] 亲爱的爱人我能否恢复如初

[00:00:21] Give up the joys I have known

[00:00:24] 放弃我熟知的欢乐

[00:00:24] Not to fetch your pills again every day at five

[00:00:28] 不是每天五点再去给你拿药

[00:00:28] Not to give those dinners for ten elderly men from the UN

[00:00:32] 不是给十个联合国的老头吃晚餐

[00:00:32] How could I survive Could I leave you

[00:00:36] 我该如何存活我能否离开你

[00:00:36] And your shelves of the world's best books

[00:00:40] 你的书架上全世界最好的书

[00:00:40] And the evenings of martyred looks cryptic sighs

[00:00:45] 殉难的夜晚看起来像是隐晦的叹息

[00:00:45] Sullen glares from those injured eyes

[00:00:48] 那双受伤的眼睛流露出阴郁的目光

[00:00:48] Leave the quips with a sting jokes with a sneer

[00:00:52] 在讽刺中留下刺痛的痕迹笑话中留下冷笑

[00:00:52] Passionless lovemaking once a year

[00:00:54] 一年一次毫无激情的缠绵

[00:00:54] Leave the lies ill-concealed and the wounds never healed

[00:00:59] 让谎言无处遁形伤口永远无法愈合

[00:00:59] And the game's not worth winning and wait I'm just beginning

[00:01:04] 这场游戏不值得胜利等等我才刚刚开始

[00:01:04] What leave you leave you How could I leave you

[00:01:08] 什么让你离开你我怎么能离开你

[00:01:08] What would I do on my own Putting thoughts of you aside

[00:01:13] 我一个人该怎么办把对你的思念放在一边

[00:01:13] In the south of France would I think of suicide

[00:01:16] 在法国南部我会不会想自杀

[00:01:16] Darling shall we dance Could I live through the pain

[00:01:22] 亲爱的我们能否共舞我能否熬过这痛苦

[00:01:22] On a terrace in Spain Would it pass It would pass

[00:01:27] 在西班牙的露台上会不会过去会过去

[00:01:27] Could I bury my rage with a boy half your age

[00:01:31] 我能否和一个比你小一半的男孩一起埋葬我的怒火

[00:01:31] In the grass Bet your ass

[00:01:35] 在草丛里你敢打赌

[00:01:35] But I've done that already or didn't you know love

[00:01:42] 但我已经做过了你不懂爱吗

[00:01:42] Tell me how could I leave when I left long ago love

[00:01:49] 告诉我我怎么能在我早已离去的时候离去亲爱的

[00:01:49] Could I leave you No the point is could you leave me

[00:01:55] 我能否离开你重点是你能否离开我

[00:01:55] Well I guess you could leave me the house leave me the flat

[00:02:00] 我想你可以把房子留给我把公寓留给我

[00:02:00] Leave me the Braques and Chagalls and all that

[00:02:04] 给我留下百来克和夏加尔这些东西

[00:02:04] You could leave me the stocks for sentiment's sake

[00:02:07] 为了感情你可以把股票留给我

[00:02:07] And ninety percent of the money you make

[00:02:10] 你挣到的钱的百分之九十

[00:02:10] And the rugs and the cooks darling you keep the ***

[00:02:14] 还有地毯还有厨师亲爱的你留着好货

[00:02:14] Angel you keep the books honey I'll take the grand

[00:02:17] Angel你把账算好亲爱的我会收下钞票

[00:02:17] Sugar you keep the spinet and all of our friends and

[00:02:20] 亲爱的你留着那首歌还有我们所有的朋友

[00:02:20] Just wait a goddamn minute

[00:02:23] 等一下

[00:02:23] Oh leave you Leave you How could I leave you

[00:02:28] 离开你离开你我怎能离开你

[00:02:28] Sweetheart I have to confess could I leave you Yes

[00:02:39] 亲爱的我必须承认我能否离开你

[00:02:39] Will I leave you Will I leave you Guess

[00:02:44] 我会不会离开你猜猜