《Harlem On My Mind》歌词

[00:00:00] Harlem On My Mind (心中的哈莱姆) - Ethel Waters/Jack Leonard

[00:00:10] //

[00:00:10] Emeralds in my bracelets diamonds in my rings

[00:00:14] 我戴着镶嵌绿宝石的手镯和镶着钻石的戒指

[00:00:14] A Riviera chateau and a lot of other things

[00:00:17] 还有一座里维埃拉的城堡以及很多其他的财宝

[00:00:17] And I'm blue so blue am I

[00:00:27] 可我很忧伤 我是如此忧伤

[00:00:27] Lots of ready money in seven different banks

[00:00:30] 我在七家不同的银行 有很多现金

[00:00:30] I counted up this morning it was 'bout a million francs

[00:00:33] 我今天早上数了数 大约一百万瑞士法郎

[00:00:33] And I'm blue so blue and I know why

[00:00:43] 我很忧伤 我是如此忧伤 我知道原因

[00:00:43] I've got Harlem on my mind

[00:00:50] 因为我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:00:50] And I'm longin' to be lowdown

[00:00:55] 我渴望知道真相

[00:00:55] And my parlez-vous will not ring true

[00:01:01] 我的法语听起来并不地道

[00:01:01] With Harlem on my mind

[00:01:06] 我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:01:06] I've been dined and I've been wined

[00:01:12] 一直以来 享用着我的美酒佳肴

[00:01:12] But I'm headin' for a showdown

[00:01:17] 但是我仍想探寻真相

[00:01:17] 'Cause I can't go on from night to dawn

[00:01:23] 因为我不能继续这样下去 从黑夜到黎明 时时刻刻

[00:01:23] With Harlem on my mind

[00:01:29] 我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:01:29] I go to supper with a French Marquis

[00:01:34] 我和一个法国侯爵共进晚餐

[00:01:34] Each evening after the show

[00:01:38] 在每天晚上观看完演出之后

[00:01:38] My lips begin to whisper mon cheri

[00:01:43] 我会低声呢喃你的名字 亲爱的

[00:01:43] But my heart keeps singin'

[00:01:46] 但是我的心不停地歌唱着

[00:01:46] Hi de ho

[00:01:48] //

[00:01:48] I've become too damned refined

[00:01:53] 我的生活过于精致优雅

[00:01:53] And at night I hate to go down

[00:01:59] 到了晚上我讨厌这份宁静

[00:01:59] To that high-falutin' flat that Lady Mendel designed

[00:02:05] 在那个由孟德尔女士设计的豪华公寓里

[00:02:05] With Harlem on my mind

[00:02:10] 我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:02:10] I've got harlem on my mind

[00:02:16] 我一直牵挂着哈雷姆人民的生活状况

[00:02:16] And I'm longing to be lowdown

[00:02:21] 我渴望知道那里的真相

[00:02:21] And my parlez-vous will not ring true

[00:02:27] 我的法语听起来并不地道

[00:02:27] With Harlem on my mind

[00:02:32] 我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:02:32] I've been dined and I've been wined

[00:02:37] 一直以来 享用着我的美酒佳肴

[00:02:37] But sure as your born I'm headin' for a showdown

[00:02:42] 但是我确定 当你出现 我想探寻真相

[00:02:42] 'Cause I can't go on from night to dawn

[00:02:48] 因为我不能继续这样下去 从黑夜到黎明 时时刻刻

[00:02:48] With Harlem on my mind

[00:02:54] 我牵挂着哈雷姆人民的生活

[00:02:54] And when I'm bathing in my marble tub

[00:02:59] 当我在我的大理石浴室中沐浴

[00:02:59] Each evening after the show

[00:03:04] 在每天晚上观看完演出之后

[00:03:04] I get to thinkin' 'bout that cotton club

[00:03:08] 我开始想起那部名叫棉花俱乐部的电影

[00:03:08] And my heart starts chirpin'

[00:03:10] 我的心开始怦怦乱跳

[00:03:10] Hi de ho help me

[00:03:14] 帮帮我啊

[00:03:14] I've been too damned refined

[00:03:18] 我的生活过于精致优雅

[00:03:18] And at night I hate to go down

[00:03:23] 到了晚上我讨厌这份宁静

[00:03:23] To that flat with fifty million frenchmen taggin' behind

[00:03:29] 在那里有五千万的法国人为它祈祷着

[00:03:29] With Harlem on my mind

[00:03:34] 我牵挂着哈雷姆人民的生活