《Just Another Rhumba》歌词

[00:00:00] Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald

[00:00:13] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:13] It happened to me

[00:00:15]

[00:00:15] On a trip to the west indies

[00:00:20] 西印度群岛之旅后

[00:00:20] Oh I'm all at sea

[00:00:22] 我如坠云雾中

[00:00:22] Since that trip to the west indies

[00:00:27] 自那西印度群岛归来

[00:00:27] I'm jittery

[00:00:28] 心神不宁

[00:00:28] I'm twittery

[00:00:30] 坐立难安

[00:00:30] I guess I'm done for

[00:00:31] 我想我完了

[00:00:31] I guess I'm through

[00:00:33] 我想我垮了

[00:00:33] And it's something about which

[00:00:35] 全因那无法抗拒的

[00:00:35] There's

[00:00:36] 这世上

[00:00:36] Nothing anyone can do

[00:00:40] 无人能解我忧

[00:00:40] It isn't love

[00:00:42] 非关情爱

[00:00:42] It isn't money trouble

[00:00:44] 亦非金银烦愁

[00:00:44] It's a very funny trouble

[00:00:51] 是桩荒唐的困局

[00:00:51] It's just another rhumba

[00:00:57] 不过是又一支伦巴

[00:00:57] But it certainly has my numb-bah

[00:01:05] 却让我神魂颠倒

[00:01:05] So much so that I can't eat or slum-bah

[00:01:11] 辗转反侧 食不知味

[00:01:11] Can you I'm agine anything dumb-bah

[00:01:19] 你能想象这有多疯狂吗

[00:01:19] Why did I have to plan a

[00:01:20] 为何我非要计划

[00:01:20] Vacation in havana

[00:01:22] 去哈瓦那度假

[00:01:22] Why did I take that trip

[00:01:24] 为何踏上这趟旅程

[00:01:24] That made me lose my grip

[00:01:26] 让我彻底迷失方向

[00:01:26] Oh that piece of music laid me low

[00:01:31] 那段旋律将我击垮

[00:01:31] There it goes again

[00:01:33] 它又来了

[00:01:33] Just another rhumba

[00:01:39] 又是那该死的伦巴

[00:01:39] Which I heard only last septum-bah

[00:01:47] 那旋律九月才初次听闻

[00:01:47] I'm a wreck why did I have to succumb-bah

[00:01:53] 如今颓靡 为何沉沦难自拔

[00:01:53] Can you Imagine anything dumb-bah

[00:01:59] 可曾见过这般痴狂

[00:01:59] Why did I have to succumb-bah

[00:02:03] 为何偏教人神魂颠倒

[00:02:03] To that rhumba

[00:02:11] 为这伦巴

[00:02:11] Ahah I'm the cucaracha who just went blah

[00:02:16] 啊哈 如蟑螂般瘫软无力

[00:02:16] And gave up swinging ha-cha ahah

[00:02:21] 放弃摇摆 徒留叹息

[00:02:21] Ahah at first it was devine-ah

[00:02:24] 啊哈 初遇时宛若神谕

[00:02:24] But it turned out a cuban frankenstein-ah

[00:02:28] 结果却遇上古巴来的怪物

[00:02:28] Ahah it's got me by the throat-ah

[00:02:33] 啊哈 它已扼住我的咽喉

[00:02:33] Oh what's the antidote-ah

[00:02:35] 噢 解药究竟在何方

[00:02:35] Ahah it brought me woe and strife-ah

[00:02:40] 啊哈 它带来无尽痛苦

[00:02:40] Oh wheres a gun or knife-ah

[00:02:42] 噢 真想找把枪或刀

[00:02:42] It's the rhumba that blighted my life

[00:02:52] 是伦巴毁了我的人生

[00:02:52] There it goes again

[00:02:53] 它又来了

[00:02:53] Just another rhumba

[00:03:00] 又是那该死的伦巴

[00:03:00] But it certainly has my numb-bah

[00:03:07] 却让我神魂颠倒

[00:03:07] So much so that I can't eat or slum-bah

[00:03:13] 辗转反侧 食不知味

[00:03:13] Can you Imagine anything dumb-bah

[00:03:19] 还有比这更疯狂的事吗

[00:03:19] Why did I have to succumb-bah

[00:03:23] 为何偏教人神魂颠倒

[00:03:23] To that rhumba

[00:04:46] 为这伦巴

[00:04:46] There it goes again

[00:04:48] 它又来了

[00:04:48] Just another rhumba

[00:04:54] 又是那该死的伦巴

[00:04:54] But it certainly has my numb-bah

[00:05:01] 却让我神魂颠倒

[00:05:01] So much so that I can't eat or slum-bah

[00:05:07] 辗转反侧 食不知味

[00:05:07] Can you Imagine anything dumb-bah

[00:05:14] 可曾见过这般痴狂

[00:05:14] Why did I have to succumb-bah

[00:05:18] 为何偏教人神魂颠倒

[00:05:18] To that rhumba

[00:05:23] 为这伦巴