《Open The Door， Richard!》歌词

[00:00:00] Open the Door, Richard - Louis Jordan

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Jack McVea/Frank Clarke

[00:00:08]

[00:00:08] Open the door Richard

[00:00:12] 打开门理查德

[00:00:12] Open the door and let me in

[00:00:16] 打开门让我进去

[00:00:16] Open the door Richard

[00:00:20] 打开门理查德

[00:00:20] Richard why don't you open that door

[00:00:24] 理查德你为何不打开那扇门

[00:00:24] I met old Zeke standing on the corner the other day

[00:00:26] 有一天我遇见了站在街角的老齐克

[00:00:26] That cat sure was booted with the liquor

[00:00:28] 那家伙肯定是喝醉了

[00:00:28] He was what

[00:00:29] 他是什么

[00:00:29] He was intoxicated

[00:00:31] 他如痴如醉

[00:00:31] He was what

[00:00:32] 他是什么

[00:00:32] He was inebriated

[00:00:34] 他醉得不省人事

[00:00:34] He was what

[00:00:36] 他是什么

[00:00:36] Well he was just plain drunk

[00:00:38] 他只是喝醉了

[00:00:38] Well alright then

[00:00:39] 好吧那好吧

[00:00:39] He was sure salty with the bartender

[00:00:42] 他和酒保在一起真的很开心

[00:00:42] The bartender's trying to make him by another drink

[00:00:44] 酒保想让他再喝一杯

[00:00:44] Zeke told the bartender

[00:00:46] 齐克告诉酒保

[00:00:46] There ain't no need of me buying no drinks when everyone else is buying them

[00:00:50] 别人都在请我喝酒我也不需要请

[00:00:50] I'm going to drink to everybody's health till I ruin my own

[00:00:55] 我要为每个人的健康干杯直到我毁了我自己的

[00:00:55] Open the door Richard

[00:00:58] 打开门理查德

[00:00:58] Why don't he know who he's throwing outta that joint

[00:01:01] 为何他不知道他要干掉谁

[00:01:01] Why I'll go back in that joint and take a short stick

[00:01:05] 为何我要回到酒吧带着一把枪

[00:01:05] And bust it down to the ground

[00:01:08] 将它摧毁

[00:01:08] Open the door Richard

[00:01:12] 打开门理查德

[00:01:12] But I hate to be caught out on the street like this

[00:01:14] 可我讨厌这样在街头被人发现

[00:01:14] Cause it makes she look so common

[00:01:16] 因为这让她看起来平平无奇

[00:01:16] And I know I'm common cause I got class I ain't never used yet

[00:01:22] 我知道我很普通因为我有我从未用过的东西

[00:01:22] But I guess I better get on in the house cause

[00:01:24] 但我想我最好进屋去因为

[00:01:24] I don't want my pastor to catch me out like this

[00:01:29] 我不想让我的牧师发现我这样不守规矩

[00:01:29] Hi Richard

[00:01:31] 嗨理查德

[00:01:31] Open the door

[00:01:32] 把门打开

[00:01:32] Now look at that old woman across the street

[00:01:34] 现在看看街对面的那个老奶奶

[00:01:34] Done stuck her head outta the window calling her sister

[00:01:37] 她把头伸出窗外呼唤她的姐姐

[00:01:37] Look at her and her sister saying ain't that him ain't that him '

[00:01:40] 看看她和她的姐姐说那不是他吗

[00:01:40] Yes it's me and I'm drunk again

[00:01:45] 没错是我我又喝醉了

[00:01:45] Open the door Richard

[00:01:48] 打开门理查德

[00:01:48] I know he's in there cause I got on the clothes

[00:01:51] 我知道他在里面因为我穿着衣服

[00:01:51] They can't throw him out cause

[00:01:52] 他们没法把他赶出去

[00:01:52] I owe just as much back rent as he does

[00:01:55] 我欠的房租和他一样多

[00:01:55] Imagine that old woman charging us three dollars a month

[00:01:59] 想象一下那个老妇人一个月收我们三美元

[00:01:59] And getting mad cause we twelve months in the areas

[00:02:02] 恼羞成怒因为我们在这里待了十二个月

[00:02:02] Come meeting me last Thursday saying

[00:02:04] 上周四来见我对我说

[00:02:04] 'Ain't you boys going to give me some back rent '

[00:02:07] 你们这些家伙能不能给我一点房租

[00:02:07] I told her she'd be lucky if she got some front rent

[00:02:11] 我告诉她如果她能挣到房租那她就很幸运了

[00:02:11] Open the door Richard

[00:02:15] 打开门理查德

[00:02:15] Hi Richard

[00:02:17] 嗨理查德

[00:02:17] Come on open the door

[00:02:19] 来吧把门打开

[00:02:19] Cause I'm standing here scratching in my pants pocket

[00:02:24] 因为我站在这里在裤兜里挠痒痒

[00:02:24] And standing here groping in my coat pocket

[00:02:28] 站在这里摸索我的外套口袋

[00:02:28] And standing here feeling in my shirt pocket

[00:02:32] 站在这里感觉衣服口袋里塞满钞票

[00:02:32] And I can't find the key

[00:02:34] 我找不到答案

[00:02:34] Open the door Richard

[00:02:38] 打开门理查德

[00:02:38] Open the door Richard

[00:02:42] 打开门理查德

[00:02:42] Open the door and let me in

[00:02:46] 打开门让我进去

[00:02:46] Open the door Richard

[00:02:50] 打开门理查德

[00:02:50] Richard why don't you open that door

[00:02:57] 理查德你为何不打开那扇门

[00:02:57] Open the door Richard

[00:03:02] 打开门理查德