《ハルウタ》歌词

[00:00:00] ハルウタ (春之歌) (《名侦探柯南 第11个前锋》剧场版主题曲) - いきものがかり (生物股长)

[00:00:03] //

[00:00:03] 詞∶山下穂尊

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲∶山下穂尊

[00:00:06] //

[00:00:08] 伝えたくて届けたくて

[00:00:13] 想诉说想要诉说

[00:00:13] あの日の君へ

[00:00:18] 致那一天的你

[00:00:18] いつの日かのサヨナラさえも

[00:00:22] 总有某一天就连再见也

[00:00:22] 胸に仕舞って

[00:00:28] 在心间终结

[00:00:42] 空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に

[00:00:48] 眯着眼睛望蓝色的天空,不经意间举起手来

[00:00:48] 薫る風がそっと横切り季節をまた告げる

[00:00:55] 充满薰香的风轻轻横穿过,又是来宣告季节

[00:00:55] 口笛をふいに吹いて風向きが変わるように

[00:01:02] 突然吹起口哨,就仿佛能改变风的方向

[00:01:02] 少しだけ君は涙して

[00:01:08] 只是稍许你在流泪

[00:01:08] 「明日が少し怖いの」と

[00:01:12] 明天稍微有点可怕吧

[00:01:12] 呟いた君の横顔だけを見つめてる

[00:01:20] 喃喃自语道,不由伸手凝视着你的侧脸

[00:01:21] 伝えたくて届けたくて

[00:01:25] 想诉说想要诉说

[00:01:25] あの日の君へ

[00:01:28] 致那一天的你

[00:01:28] いつの日かのサヨナラさえも

[00:01:31] 总有某一天就连再见也

[00:01:31] 胸に仕舞って

[00:01:34] 在心间终结

[00:01:34] いつか僕ら大人になる

[00:01:38] 总有一天我们会成为大人

[00:01:38] そして出逢える

[00:01:41] 然后相遇

[00:01:41] 君とここで約束するよ

[00:01:44] 与你在这里约定

[00:01:44] だから笑顔で

[00:01:48] 所以微笑

[00:01:48] だから笑顔で

[00:01:51] 因此微笑

[00:02:06] 掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて

[00:02:13] 握紧的那双手掌,闪耀却不放手

[00:02:13] 止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える

[00:02:19] 未知的明天止息,是向着遥远天空而消失

[00:02:19] 暗闇の中歩いて手探りの道に見えた

[00:02:26] 黑暗中行进,未知的探索

[00:02:26] 一縷(いちる)の光が在ると知る

[00:02:33] 终会看见一丝的光芒与认知

[00:02:33] 言葉をあえて探したら

[00:02:36] 若言语强硬着要寻找

[00:02:36] 「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう

[00:02:46] 我们唯一的选择只有希望这两个字吧

[00:02:46] 離れなくて届かなくて　そこにあるのは

[00:02:52] 离开不了传达不到,是这里有的

[00:02:52] いつの日にも二人見上げた　空の蒼さで

[00:02:59] 无论何时两人仰望,在那蓝色的天空下

[00:02:59] あの日僕ら胸に残る夢を描いた

[00:03:05] 那一天的我们描绘着残留在心中的梦想

[00:03:05] だからここで君に祈るよ　いつも笑顔で

[00:03:13] 所以在这里为你祈祷,用往常的微笑

[00:03:24] 僕が君にもらったもの　君が僕に話したこと

[00:03:31] 我终领会到你给的东西,就是你所对我说的话

[00:03:31] 数えたら星降る夜が始まる

[00:03:37] 如果细数,星星降临的夜晚开始了

[00:03:37] カタチのない想いを今　君の元へ流せば

[00:03:44] 毫无形状的思念,若如今再放逐在你身边

[00:03:44] 約束のその場所へ二人を連れて行く

[00:03:52] 向着那约定的地方,两人伴随走下去

[00:03:52] 伝えたくて届けたくて　あの日の君へ

[00:03:58] 想诉说想要诉说,致那一天的你

[00:03:58] いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って

[00:04:05] 总有某一天就连再见也在心间终结

[00:04:05] いつか僕ら大人になる　そして出逢える

[00:04:12] 总有一天我们会成为大人,然后相遇

[00:04:12] 君とここで約束するよ

[00:04:15] 与你在这里约定

[00:04:15] だから笑顔で　だから笑顔で

[00:04:20] 所以微笑,因此微笑