《It’s Nice To Go Trav’ling》歌词

[00:00:00] It's Nice to Go Trav'ling - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/The Billy May & His Orchestra

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：James Van Heusen,Sammy Cahn

[00:00:07]

[00:00:07] It's very nice to go trav'ling

[00:00:12] 去旅行感觉很不错

[00:00:12] To Paris London and Rome

[00:00:15] 去往巴黎伦敦和罗马

[00:00:15] It's oh so nice to go trav'ling

[00:00:19] 四处漂泊的感觉真好

[00:00:19] But it's so much nicer

[00:00:21] 但这感觉好多了

[00:00:21] Yes it's so much nicer to come home

[00:00:26] 是的回到家感觉好多了

[00:00:26] It's very nice to just wander

[00:00:31] 徘徊的感觉真好

[00:00:31] The camel route to Iraq

[00:00:34] 骆驼之路通往伊拉克

[00:00:34] It's oh so nice to just wander

[00:00:38] 徘徊的感觉真好

[00:00:38] But it's so much nicer

[00:00:41] 但这感觉好多了

[00:00:41] Yes it's oh so nice to wander back

[00:00:45] 徘徊回来的感觉真好

[00:00:45] The mam'selles and frauleins

[00:00:49] 姑娘们

[00:00:49] And the senoritas are sweet

[00:00:53] 姑娘们也很迷人

[00:00:53] But they can't compete 'cause they just don't have

[00:00:58] 但他们无法与我媲美因为他们没有

[00:00:58] What the models have on Madison Ave

[00:01:05] 模特在麦迪逊大道上的模样

[00:01:05] It's very nice to be footloose

[00:01:10] 自由自在的感觉真好

[00:01:10] With just a toothbrush and comb

[00:01:13] 只需要一把牙刷和梳子

[00:01:13] It's oh so nice to be footloose

[00:01:18] 自由自在的感觉真好

[00:01:18] But your heart starts singin' when your

[00:01:20] 但你的心开始歌唱

[00:01:20] Homeward wingin' across the foam

[00:01:25] 一路狂飙奔向归途

[00:01:25] And you know your fate is

[00:01:29] 你知道你的命运

[00:01:29] Where the Empire State is

[00:01:32] 帝国大厦在哪里

[00:01:32] All you contemplate is

[00:01:36] 你心里想的只有

[00:01:36] The view from Miss Liberty's dome

[00:01:41] 从自由小姐的圆屋顶望出去

[00:01:41] It's very nice to go trav'ling

[00:01:45] 去旅行感觉很不错

[00:01:45] But it's oh so nice to come home

[00:02:12] 回家的感觉真好

[00:02:12] You will find the maiden

[00:02:15] 你会找到少女

[00:02:15] And the gay muchachas are rare

[00:02:20] 快乐的人也不多见

[00:02:20] But they can't compare with that sexy line

[00:02:25] 可他们无法与性感的线条相提并论

[00:02:25] That parades each day at Sunset and Vine

[00:02:32] 每天都在日落大道和Vine大道游行

[00:02:32] It's quite the life to play gypsy

[00:02:37] 这是真正的吉普赛生活

[00:02:37] And roam as Gipsies will roam

[00:02:40] 像吉普赛人一样四处游荡

[00:02:40] It's quite the life to play gypsy

[00:02:45] 这是真正的吉普赛生活

[00:02:45] But your heart starts singin'

[00:02:47] 但你的心开始歌唱

[00:02:47] When your homeward wingin' across the foam

[00:02:52] 当你在回家的路上飞驰

[00:02:52] And the Hudson River

[00:02:56] 哈德逊河

[00:02:56] Makes you start to quiver

[00:03:00] 让你开始颤抖

[00:03:00] Like the latest flivver

[00:03:03] 就像最新款的汽车

[00:03:03] That's simply dripin' with crome

[00:03:07] 简直就像是穿金戴银

[00:03:07] It's very nice to go trav'ling

[00:03:13] 去旅行感觉很不错

[00:03:13] But it's oh so nice to come home

[00:03:18] 回家的感觉真好