《Naomi Wise》歌词

[00:00:00] Naomi Wise - Bob Dylan

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] It's recalling naomi wise

[00:00:16] 让我想起娜娥米·明智

[00:00:16] Well she met him as she promised

[00:00:20] 她如她所愿与他相见

[00:00:20] Up at adam's this spring

[00:00:24] 这个春天在亚当家

[00:00:24] Expecting some money

[00:00:28] 期待着钞票

[00:00:28] Or some other fine thing

[00:00:32] 或是别的美好事物

[00:00:32] No money no money

[00:00:35] 没钱没钱

[00:00:35] To flatter the case

[00:00:39] 为了讨好我

[00:00:39] We'll have to get married

[00:00:43] 我们必须结婚

[00:00:43] So there'll be no disgrace

[00:00:47] 这样就不会有耻辱

[00:00:47] So jump you up omie

[00:00:50] 让你振作起来

[00:00:50] And away we will ride

[00:00:54] 我们会远走高飞

[00:00:54] To yonder fair country

[00:00:57] 去往美丽的乡村

[00:00:57] Where the cool waters glide

[00:01:01] 凉水缓缓流淌

[00:01:01] She jumped up behind him

[00:01:05] 她跳到他身后

[00:01:05] And away they did ride

[00:01:09] 他们扬长而去

[00:01:09] To yonder fair country

[00:01:12] 去往美丽的乡村

[00:01:12] Where the deep waters glide

[00:01:16] 深水区缓缓流淌

[00:01:16] Now jump you down omie

[00:01:20] 现在让你纵享欢乐

[00:01:20] And I'll tell you my mind

[00:01:23] 我会告诉你我的想法

[00:01:23] My mind is to drown you

[00:01:27] 我的心只想将你淹没

[00:01:27] And to leave you behind

[00:01:31] 把你抛在身后

[00:01:31] She begged and she pleaded

[00:01:34] 她苦苦哀求

[00:01:34] Oh don't take my life

[00:01:38] 不要夺走我的生命

[00:01:38] And I will deny you

[00:01:42] 我会否认你

[00:01:42] And I'll never be your wife

[00:01:46] 我永远不会做你的妻子

[00:01:46] There she kicked and he cuffed her

[00:01:50] 她对我拳打脚踢他给她戴上手铐

[00:01:50] To the worst understand

[00:01:54] 糟糕透顶你懂吗

[00:01:54] And he threw her in deep water

[00:01:57] 他把她扔进深水区

[00:01:57] That flows through the land

[00:02:01] 流淌在这片土地上

[00:02:01] They found her poor body

[00:02:05] 他们发现了她可怜的身体

[00:02:05] The following day

[00:02:09] 第二天

[00:02:09] Preacher and the reverend

[00:02:12] 牧师和牧师

[00:02:12] Lord they all begun to pray

[00:02:16] 上帝他们都开始祈祷

[00:02:16] And up spoke her mother

[00:02:19] 她的母亲大声说

[00:02:19] With a voice so a sting

[00:02:23] 她的声音令人刺痛

[00:02:23] Nobody but John Lewis

[00:02:27] 除了约翰·路易斯

[00:02:27] Could've done such a thing

[00:02:31] 本来可以做出这样的事

[00:02:31] They traced him up the waters

[00:02:34] 他们在海上找到了他

[00:02:34] To Dutch Charlie's bend

[00:02:38] 来到DutchCharlie的地盘

[00:02:38] Him in jail

[00:02:41] 他在监狱里

[00:02:41] For killin' a man

[00:02:45] 因为我杀了一个人

[00:02:45] Go hang him go hang him

[00:02:48] 干掉他干掉他

[00:02:48] Was that mother's command

[00:02:52] 这是母亲的命令吗

[00:02:52] And throw him in deep waters

[00:02:56] 把他扔进深水区

[00:02:56] That flows through the land

[00:03:01] 流淌在这片土地上