《I’m Down in the Dumps》歌词

[00:00:00] I'm Down In The Dumps - Bessie Smith

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] My man's got somethin'

[00:00:14] 我的兄弟有点本事

[00:00:14] He gives me such a thrill

[00:00:18] 他让我好激动

[00:00:18] Every time he smiles at me

[00:00:23] 每当他对我微笑

[00:00:23] I can't keep my body still

[00:00:27] 我无法让我的身体静止不动

[00:00:27] I done cried so much

[00:00:31] 我伤心落泪

[00:00:31] Look like I've got the mumps

[00:00:36] 看起来我得了流行性感冒

[00:00:36] I can't keep from worryin'

[00:00:42] 我无法控制自己的焦虑

[00:00:42] 'Cause I'm down in the dumps

[00:00:45] 因为我心情低落

[00:00:45] I had a nightmare last night

[00:00:50] 昨晚我做了一个噩梦

[00:00:50] When I laid down

[00:00:54] 当我躺下

[00:00:54] When I woke up this mornin'

[00:01:00] 当我今早醒来时

[00:01:00] My sweet man couldn't be found

[00:01:03] 我的爱人不知所踪

[00:01:03] I'm goin' down to the river

[00:01:08] 我要去河边

[00:01:08] into it I'm goin' to jump

[00:01:12] 我要纵身一跃

[00:01:12] Can't keep from worryin'

[00:01:18] 我情不自禁地担忧

[00:01:18] 'Cause I'm down in the dumps

[00:01:21] 因为我心情低落

[00:01:21] Someone knocked on my door

[00:01:25] 有人敲我的门

[00:01:25] Last night when I was asleep

[00:01:30] 昨晚当我酣然入睡

[00:01:30] I thought it was that sweet man of mine

[00:01:35] 我以为是我的爱人

[00:01:35] Makin' his 'fore day creep

[00:01:38] 让他每天都神出鬼没

[00:01:38] Wasn't nothin' but my landlord

[00:01:43] 不过是我的房东

[00:01:43] A great big chump

[00:01:47] 一个大蛋

[00:01:47] Stay away from my door

[00:01:51] 离我的门远点

[00:01:51] Mr Landlord 'cause I'm down in the dumps

[00:01:57] 房东先生因为我心情低落

[00:01:57] When I woke up my pillow was wet with tears

[00:02:05]

[00:02:05] Just one day from that man of mine

[00:02:11] 离我的男友只有一天的时间

[00:02:11] Seems like a thousand years

[00:02:14] 仿佛是一千年

[00:02:14] But I'm gonna straighten up

[00:02:19] 但我会振作起来

[00:02:19] Straighter than Andy Gump

[00:02:23] 比安迪·甘更正直

[00:02:23] Ain't no use of me tellin' that lie

[00:02:29] 我撒谎也没有用

[00:02:29] 'Cause I'm down in the dumps

[00:02:32] 因为我心情低落

[00:02:32] I'm twenty-five years old

[00:02:36] 我二十五岁了

[00:02:36] That ain't no old maid

[00:02:41] 她不是老姑娘

[00:02:41] I got plenty of vim and vitality

[00:02:42] 我充满活力充满活力

[00:02:42] I'm sure that I can make the grade

[00:02:46] 我确信我可以出人头地

[00:02:46] I'm always like a tiger

[00:02:49] 我总是像一只老虎

[00:02:49] I'm ready to jump

[00:02:50] 我蓄势待发

[00:02:50] I need a whole lots of lovin'

[00:02:53] 我需要无尽的爱

[00:02:53] 'Cause I'm down in the dumps

[00:02:58] 因为我心情低落