《Twisted Laurel》歌词

[00:00:00] Twisted Laurel - Robert Earl Keen

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] Just across the blue ridge

[00:00:18] 越过蔚蓝的山脊

[00:00:18] Where the high meadows lay

[00:00:22] 高高的草地上

[00:00:22] And the galax spreads through the new mown hay

[00:00:28] 那种东西在新割的干草上蔓延开来

[00:00:28] There's a rusty iron bridge

[00:00:32] 有一座生锈的铁桥

[00:00:32] Cross a shady ravine

[00:00:36] 穿过阴暗的山谷

[00:00:36] Where the hard road ends and turns to clay

[00:00:42] 艰辛的道路尽头终将变成泥泞

[00:00:42] With a suitcase in his hand

[00:00:46] 手里提着行李箱

[00:00:46] There the lonesome boy stands

[00:00:50] 孤独的男孩伫立在那里

[00:00:50] Gazing at the river sliding by beneath his feet

[00:00:58] 凝望着河水从他脚下流过

[00:00:58] But the dark water springs

[00:01:01] 但暗流涌动

[00:01:01] Through the black rocks and flows

[00:01:05] 流过黑色的岩石

[00:01:05] Out of sight where the twisted laurel grows

[00:01:25] 看不见扭曲的月桂树生长的地方

[00:01:25] Past the coal-tipple towns in the cold December rain

[00:01:33] 十二月阴雨绵绵穿过一座座产煤的城镇

[00:01:33] Into Charleston runs the New River train

[00:01:39] 开着新河号列车来到查尔斯顿

[00:01:39] Where the hillsides are brown

[00:01:43] 山坡变成棕色

[00:01:43] And the broad valley's stained

[00:01:47] 宽阔的山谷被污染了

[00:01:47] By a hundred thousand lives of work and pain

[00:01:53] 被无数人埋头苦干和痛苦折磨

[00:01:53] In a tar-paper shack out of town across the track

[00:02:00] 在城外一间简陋的小房子里

[00:02:00] Stands an old used-up man

[00:02:04] 站着一个筋疲力尽的老头

[00:02:04] Trying to call something back

[00:02:09] 试图挽回一切

[00:02:09] But his old memories stand like the city in the haze

[00:02:16] 但他的旧日回忆就像烟雾缭绕的城市

[00:02:16] And his days have flowed together like the rain

[00:02:23] 他的日子就像雨水一样流淌

[00:02:23] And the dark water springs

[00:02:26] 黑暗的泉水

[00:02:26] Through the black rocks and flows

[00:02:30] 流过黑色的岩石

[00:02:30] Out of sight where the twisted laurel grows

[00:02:35] 看不见扭曲的月桂树生长的地方