《Lady Mary Anne》歌词

[00:00:00] Lady Mary Anne - Karan Casey

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lady Mary Anne looked over the castle wall

[00:00:04] 玛丽·安妮女士望着城堡的墙

[00:00:04] And there she saw twa bonny laddies playing at the ball

[00:00:08] 她看见环球航空漂亮的年轻人在舞会上嬉戏打闹

[00:00:08] And the youngest of them was the fairest of all

[00:00:12] 他们中最小的一个是最漂亮的

[00:00:12] He's my bonny boy he's young and he's growing O

[00:00:17] 他是我的好孩子他还年轻他在成长

[00:00:17] O father dearest father you have done me a great wrong

[00:00:21] 啊，亲爱的父亲，你真是冤枉了我

[00:00:21] For to go and get married to a lad who is so young

[00:00:25] 去和一个年轻小伙结婚

[00:00:25] For he being only sixteen years and I am twenty one

[00:00:29] 他只有十六岁而我二十一岁

[00:00:29] He's my bonny boy he's young and he's growing O

[00:00:34] 他是我的好孩子他还年轻他在成长

[00:00:34] Daughter dearest daughter I have done you no wrong

[00:00:38] 亲爱的女儿我没有亏待你

[00:00:38] For to go and get you married to

[00:00:40] 让你远走高飞

[00:00:40] A lad who is so young

[00:00:42] 一个如此年轻的男孩

[00:00:42] He will be a match for you when I am dead and gone

[00:00:46] 当我离开人世他会是你的对手

[00:00:46] He's your bonny boy he's young and he's growing O

[00:00:51] 他是你的好孩子他还年轻他在成长

[00:00:51] Father dearest father then I'll tell you what we'll do

[00:00:55] 亲爱的父亲我会告诉你我们要做什么

[00:00:55] We'll send my love to college for another year or two

[00:00:59] 我们会把我的爱送到大学再学一两年

[00:00:59] All around his college cap we'll bind the ribbons blue

[00:01:03] 他的大学帽周围都是蓝色的丝带

[00:01:03] To let the ladies know that he's married O

[00:01:23] 让女士们知道他已经结婚了

[00:01:23] Well young Charlie Cochrane was the sprout of an oak

[00:01:27] 年轻的查理·科克伦是一棵橡树的萌芽

[00:01:27] Blithe aye and bonny and straight was his neck

[00:01:31] 他脖子上的钻石闪闪发光

[00:01:31] And the sun when it shone it was all for his sake

[00:01:35] 当太阳升起时这一切都是为了他

[00:01:35] He will be the pride of the forest O

[00:01:40] 他会成为森林的骄傲

[00:01:40] Lady Mary Anne was the flower among the dew

[00:01:44]

[00:01:44] Blithe aye and bonny and straight was her shoe

[00:01:48] 她穿着漂亮的鞋子

[00:01:48] The longer she blossomed well the sweeter she grew

[00:01:52] 她绽放得越久就越甜美

[00:01:52] For the lilly in the bud will be bonnier O

[00:01:57] 含苞待放的百合更加美丽

[00:01:57] The summer it is gone and the leaves they were green

[00:02:00] 夏日已去树叶泛绿

[00:02:00] Happy were the days that both you and I have seen

[00:02:04] 你我共同经历的日子多么幸福

[00:02:04] Ah but far happier days I trust will come again

[00:02:08] 但是更快乐的日子我相信会再次来临

[00:02:08] For my bonny boy he's young and he's growing O

[00:02:28] 我可爱的男孩他还年轻他在成长

[00:02:28] Oh well at the age of sixteen years he was a married man

[00:02:32] 十六岁的时候他结了婚

[00:02:32] At the age of seventeen the father of his son

[00:02:36] 十七岁的时候他就成了孩子的父亲

[00:02:36] Ah but at the age of eighteen

[00:02:38] 但是在我十八岁的时候

[00:02:38] O'er his grave the grass grew green

[00:02:40] 在他的坟墓前青草丛生

[00:02:40] Cruel death had put an end to his growing O

[00:02:44] 残酷的死亡结束了他的成长

[00:02:44] I will weave my love a shroud of the ornamental brown

[00:02:49] 我会为我的爱编织一件装饰性的棕色寿衣

[00:02:49] While I am a weaving it the tears they will fall down

[00:02:53] 当我在编织时眼泪会掉下来

[00:02:53] For once I had a true love but now he's lying low

[00:02:56] 曾经我有过一段真挚的爱情但现在他躲躲藏藏

[00:02:56] I'll nurse his bonny boy while he's growing O

[00:03:01] 我会在他成长的过程中照顾他的好孩子

[00:03:01] Growing O

[00:03:06] 成长