《The Guests》歌词

[00:00:00] The Guests - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:08] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:08] One by one the guests arrive

[00:00:14] 一个接着一个，客人到来

[00:00:14] The guests are coming through

[00:00:20] 客人们都经过这里

[00:00:20] The open-hearted many

[00:00:25] 心胸开阔的多

[00:00:25] The broken-hearted few

[00:00:29] 心碎伤心的少

[00:00:29] And no one knows

[00:00:32] 没人知道

[00:00:32] Where the night is going

[00:00:35] 夜晚将去何处

[00:00:35] And no one knows

[00:00:37] 没人知道

[00:00:37] Why the wine is flowing

[00:00:40] 为何酒在流动

[00:00:40] Oh love I need you

[00:00:44] 哦爱，我需要你

[00:00:44] I need you

[00:00:46] 我需要你

[00:00:46] I need you

[00:00:47] 我需要你

[00:00:47] I need you

[00:00:49] 我需要你

[00:00:49] Oh I need you now

[00:01:00] 我需要你，现在

[00:01:00] And those who dance begin to dance

[00:01:06] 那些舞蹈的人，开始跳舞

[00:01:06] Those who weep begin

[00:01:10] 那些哭泣人开始哭泣

[00:01:10] And "Welcome welcome"

[00:01:13] 欢迎，欢迎

[00:01:13] Cries a voice

[00:01:16] 一个声音哭喊

[00:01:16] "Let all my guests come in "

[00:01:20] 让我们所有的客人进来

[00:01:20] And no one knows

[00:01:23] 没人知道

[00:01:23] Where the night is going

[00:01:26] 夜晚将去何处

[00:01:26] And no one knows

[00:01:28] 没人知道

[00:01:28] Why the wine is flowing

[00:01:31] 为何酒在流动

[00:01:31] Oh love I need you

[00:01:35] 哦爱，我需要你

[00:01:35] I need you

[00:01:36] 我需要你

[00:01:36] I need you

[00:01:37] 我需要你

[00:01:37] I need you

[00:01:39] 我需要你

[00:01:39] Oh I need you now

[00:01:50] 我需要你，现在

[00:01:50] And all go stumbling

[00:01:52] 所有人

[00:01:52] Through that house

[00:01:54] 跌跌撞撞地穿过

[00:01:54] In lonely secrecy

[00:02:01] 那间在荒凉秘密之中的房子

[00:02:01] Saying "Do reveal yourself"

[00:02:05] 说着：“不要透露你自己”

[00:02:05] Or "Why has thou forsaken me "

[00:02:10] 或“为什么你要抛弃我

[00:02:10] And no one knows

[00:02:13] 没人知道

[00:02:13] Where the night is going

[00:02:15] 夜晚将去何处

[00:02:15] And no one knows

[00:02:18] 没人知道

[00:02:18] Why the wine is flowing

[00:02:21] 为何酒在流动

[00:02:21] Oh love I need you

[00:02:24] 哦爱，我需要你

[00:02:24] I need you

[00:02:26] 我需要你

[00:02:26] I need you

[00:02:27] 我需要你

[00:02:27] I need you

[00:02:29] 我需要你

[00:02:29] Oh I need you now

[00:02:40] 我需要你，现在

[00:02:40] All at once the torches flare

[00:02:45] 所有的火把摇曳

[00:02:45] The inner door flies open

[00:02:50] 内心的门忽然而开

[00:02:50] One by one they enter there

[00:02:55] 一个接一个，他们走进来

[00:02:55] In every style of passion

[00:02:59] 带着所有不同的热情

[00:02:59] And no one knows

[00:03:02] 没人知道

[00:03:02] Where the night is going

[00:03:04] 夜晚将去何处

[00:03:04] And no one knows

[00:03:07] 没人知道

[00:03:07] Why the wine is flowing

[00:03:10] 为何酒在流动

[00:03:10] Oh love I need you

[00:03:13] 哦爱，我需要你

[00:03:13] I need you

[00:03:14] 我需要你

[00:03:14] I need you

[00:03:15] 我需要你

[00:03:15] I need you

[00:03:17] 我需要你

[00:03:17] Oh I need you now

[00:03:28] 我需要你，现在

[00:03:28] And here they take their sweet repast

[00:03:32] 在这，他们抓取他们的芳香的食物

[00:03:32] While house and grounds dissolve

[00:03:38] 当房子和地面开始消失

[00:03:38] And one by one the guests are cast

[00:03:42] 客人一个接着一个被抛向

[00:03:42] Beyond the garden wall

[00:03:47] 花园围墙的一边

[00:03:47] And no one knows

[00:03:49] 没人知道

[00:03:49] Where the night is going

[00:03:52] 夜晚将去何处

[00:03:52] And no one knows

[00:03:54] 没人知道

[00:03:54] Why the wine is flowing

[00:03:57] 为何酒在流动

[00:03:57] Oh love I need you

[00:04:01] 哦爱，我需要你

[00:04:01] I need you

[00:04:02] 我需要你

[00:04:02] I need you

[00:04:03] 我需要你

[00:04:03] I need you

[00:04:05] 我需要你

[00:04:05] Oh I need you now

[00:04:16] 我需要你，现在

[00:04:16] Those who dance begin to dance

[00:04:21] 那些舞蹈的人，开始跳舞

[00:04:21] Those who weep begin

[00:04:26] 那些哭泣人开始哭泣

[00:04:26] Those who earnestly are lost

[00:04:30] 那些真挚的人迷失了自我

[00:04:30] Are lost and lost again

[00:04:35] 也将再次迷失

[00:04:35] And no one knows

[00:04:38] 没人知道

[00:04:38] Where the night is going

[00:04:40] 夜晚将去何处

[00:04:40] And no one knows

[00:04:42] 没人知道

[00:04:42] Why the wine is flowing

[00:04:45] 为何酒在流动

[00:04:45] Oh love I need you

[00:04:49] 哦爱，我需要你

[00:04:49] I need you

[00:04:50] 我需要你

[00:04:50] I need you

[00:04:51] 我需要你

[00:04:51] I need you

[00:04:53] 我需要你

[00:04:53] Oh I need you now

[00:05:04] 我需要你，现在

[00:05:04] One by one the guests arrive

[00:05:09] 一个接着一个，客人到来

[00:05:09] The guests are coming through

[00:05:14] 客人们都在经历

[00:05:14] The broken-hearted many

[00:05:19] 心碎伤心的多

[00:05:19] The open-hearted few

[00:05:23] 心胸开阔的少

[00:05:23] And no one knows

[00:05:25] 没人知道

[00:05:25] Where the night is going

[00:05:28] 夜晚将去何处

[00:05:28] And no one knows

[00:05:30] 没人知道

[00:05:30] Why the wine is flowing

[00:05:33] 为何酒在流动

[00:05:33] Oh love I need you

[00:05:37] 哦爱，我需要你

[00:05:37] I need you

[00:05:38] 我需要你

[00:05:38] I need you

[00:05:39] 我需要你

[00:05:39] I need you

[00:05:41] 我需要你

[00:05:41] Oh I need you now

[00:05:46] 我需要你，现在