《The Man Who Shot Liberty Valance》歌词

[00:00:00] The Man Who Shot Liberty Valance - James Taylor (詹姆斯·泰勒)

[00:00:04] //

[00:00:04] When Liberty Valance rode to town the womenfolk would hide they'd hide

[00:00:17] 当Liberty Valance骑马来到镇子上 妇女要躲起来

[00:00:17] When Liberty Valance walked around the men would step aside

[00:00:24] 当Liberty Valance骑马来到镇子上 男人要回避

[00:00:24] 'Cause the point of a gun was the only law that Liberty understood

[00:00:30] Liberty知道 在这里枪就是法律

[00:00:30] When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good

[00:00:38] 他的枪法又快又准

[00:00:38] From out of the East a stranger came a law book in his hand a man

[00:00:47] 东边来了个陌生人 拿着一本律法书

[00:00:47] The kind of a man the West would need to tame a troubled land

[00:00:54] 这个人来收复这个麻烦的西方小镇

[00:00:54] 'Cause the point of a gun was the only law that Liberty understood

[00:01:02] Liberty知道 在这里枪就是法律

[00:01:02] When it came to shootin' straight and fast ---he was mighty good

[00:01:08] 他的枪法又快又准

[00:01:08] Many a man would face his gun and many a man would fall

[00:01:14] 他已经打败那么多对手

[00:01:14] The man who shot Liberty Valance he shot Liberty Valance

[00:01:21] 所以那个枪杀Liberty Valance的人

[00:01:21] He was the bravest of them all

[00:01:25] 他是这里最勇敢的人

[00:01:25] The love of a woman can make a man stay on when he should go stay on

[00:01:37] 女人的爱可以绊住男人的脚步

[00:01:37] Just tryin' to build a peaceful life where love is free to grow

[00:01:44] 打算开始平静的生活

[00:01:44] But the point of a gun was the only law that Liberty understood

[00:01:51] 但是Liberty知道 枪就是法律

[00:01:51] When it came to shootin' straight and fast ---he was mighty good

[00:01:58] 他的枪法又快又准

[00:01:58] Alone and afraid she prayed that he'd return that fateful night aww that night

[00:02:07] 她祈祷他能在决战之夜平安归来

[00:02:07] When nothin' she said could keep her man from goin' out to fight

[00:02:15] 她说她不能阻止他去决斗

[00:02:15] 'Cause the point of a gun was the only law that Liberty understood

[00:02:19] Liberty知道 枪就是这里的法律

[00:02:19] When the final showdown came at last a law book was no good

[00:02:27] 一决胜负的时刻 律法书有什么用

[00:02:27] Everyone heard two shots ring out a shot made Liberty fall

[00:02:33] 人们听到两声枪响 Liberty应声倒地

[00:02:33] The man who shot Liberty Valance he shot Liberty Valance

[00:02:40] 那个枪杀了Liberty Valance的人

[00:02:40] He was the bravest of them all

[00:02:44] 他是这里最勇敢的人

[00:02:44] The man who shot Liberty Valance he shot Liberty Valance

[00:02:53] 那个枪杀了Liberty Valance的人

[00:02:53] He was the bravest of them all

[00:02:58] 他是这里最勇敢的人