《Take This Longing》歌词

[00:00:00] Take This Longing - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:06] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:06] Many men have loved the bells

[00:00:11] 众多人爱听那钟声

[00:00:11] You fastened to the rein

[00:00:16] 你勒紧僵绳

[00:00:16] And everyone who wanted you

[00:00:20] 每个人都想要你

[00:00:20] They found what they will

[00:00:22] 他们发现

[00:00:22] Always want again

[00:00:27] 他们总是会再次渴望

[00:00:27] Your beauty lost to you yourself

[00:00:31] 你的美丽输给了你自己

[00:00:31] Just as it was lost to them

[00:00:36] 正如输给了他们

[00:00:36] Oh take this longing from my tongue

[00:00:41] 哦 渴望在我的舌尖蔓延

[00:00:41] Whatever useless things

[00:00:42] 任何无用的东西

[00:00:42] These hands have done

[00:00:46] 这些手会终结

[00:00:46] Let me see your beauty broken down

[00:00:52] 让我看看你的美瓦解

[00:00:52] Like you would do

[00:00:56] 像你会

[00:00:56] For one you love

[00:01:03] 为你爱的人那样

[00:01:03] Your body like a searchlight

[00:01:08] 你的身体像个探照灯

[00:01:08] My poverty revealed

[00:01:13] 我的贫穷透露着

[00:01:13] I would like to try your charity

[00:01:18] 我会尝试得到你的施舍

[00:01:18] Until you cry

[00:01:20] 直到你哭泣

[00:01:20] "Now you must try my greed "

[00:01:25] 你必须满足我的贪欲

[00:01:25] And everything depends upon

[00:01:29] 一切都取决于

[00:01:29] How near you sleep to me

[00:01:33] 你睡觉的时候有多靠近我

[00:01:33] Just take this longing

[00:01:36] 渴望在

[00:01:36] From my tongue

[00:01:39] 我的舌尖蔓延

[00:01:39] All the lonely things

[00:01:40] 任何无用的东西

[00:01:40] My hands have done

[00:01:43] 这些手会终结

[00:01:43] Let me see your beauty broken down

[00:01:50] 让我看看你的美瓦解

[00:01:50] Like you would do for one your love

[00:02:01] 像你会为你爱的人那样

[00:02:01] Hungry as an archway

[00:02:06] 饥饿就像是

[00:02:06] Through which the troops have passed

[00:02:11] 军队穿过的拱门

[00:02:11] I stand in ruins behind you

[00:02:14] 我站在你背后的废墟里

[00:02:14] With your winter clothes

[00:02:17] 穿着你的冬衣

[00:02:17] Your broken sandal straps

[00:02:23] 你破旧的凉鞋

[00:02:23] I love to see you naked over there

[00:02:27] 我喜欢看到你的裸体

[00:02:27] Especially from the back

[00:02:31] 尤其是从后面看

[00:02:31] Oh take this longing from my tongue

[00:02:36] 渴望在我的舌尖蔓延

[00:02:36] All the useless things

[00:02:38] 任何无用的东西

[00:02:38] My hands have done

[00:02:41] 这些手会终结

[00:02:41] Untie for me your hired blue gown

[00:02:47] 为我解开你蓝色的礼服

[00:02:47] Like you would do

[00:02:51] 像你会

[00:02:51] For one that you love

[00:02:58] 为你爱的人那样

[00:02:58] You're faithful to the better man

[00:03:03] 你忠实于更好的男人

[00:03:03] I'm afraid that he left

[00:03:07] 我担心他会离开

[00:03:07] So let me judge your love affair

[00:03:11] 所以让我

[00:03:11] In this very room

[00:03:13] 在这间屋子里判断你的恋情

[00:03:13] Where I have sentenced

[00:03:15] 在那里

[00:03:15] Mine to death

[00:03:19] 宣判着我的死刑

[00:03:19] I'll even wear these old laurel leaves

[00:03:23] 我甚至可以穿过这些破旧的月桂枝叶

[00:03:23] That he's shaken from his head

[00:03:27] 那些从他晃动的头上掉落的枝叶

[00:03:27] Just take this longing from my tongue

[00:03:32] 渴望在我的舌尖蔓延

[00:03:32] All the useless things

[00:03:34] 任何无用的东西

[00:03:34] My hands have done

[00:03:37] 这些手会终结

[00:03:37] Let me see your beauty broken down

[00:03:43] 让我看看你的美瓦解

[00:03:43] Like you would do for one you love

[00:03:52] 就像你会为你爱的人那样做

[00:03:52] Like you would do for one you love

[00:03:57] 就像你会为你爱的人那样做