《The Old Revolution》歌词

[00:00:00] The Old Revolution - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:04] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:04] I finally broke into the prison

[00:00:14] 我终于闯入了牢狱

[00:00:14] I found my place in the chain

[00:00:22] 我发现我处身于锁链之中

[00:00:22] Even damnation is poisoned with rainbows

[00:00:33] 甚至厄运也为彩虹所荼毒

[00:00:33] All the brave young men

[00:00:37] 所有勇敢的年轻人

[00:00:37] They're waiting now to see a signal

[00:00:44] 他们在等待看到一个信号

[00:00:44] Which some killer will be lighting for pay

[00:00:54] 由某个求报酬的杀手点亮

[00:00:54] Into this furnace

[00:00:57] 现在我请你们斗胆

[00:00:57] I ask you now to venture

[00:01:03] 进入这个熔炉

[00:01:03] You whom I cannot betray

[00:01:16] 我不容背叛的你们

[00:01:16] I fought in the old revolution

[00:01:24] 我在那旧革命里战斗过

[00:01:24] On the side of the ghost and the king

[00:01:32] 站在鬼魂与国王那一边

[00:01:32] Of course I was very young

[00:01:36] 当然那时我很年轻

[00:01:36] And I thought that we were winning;

[00:01:44] 我曾想我们就要赢了

[00:01:44] I can't pretend I still feel

[00:01:50] 我不能假装

[00:01:50] Very much like singing

[00:01:55] 我依然很喜欢歌唱

[00:01:55] As they carry the bodies away

[00:02:04] 在他们运走尸体的时候

[00:02:04] Into this furnace

[00:02:07] 现在我请你们斗胆

[00:02:07] I ask you now to venture

[00:02:14] 进入这个熔炉

[00:02:14] You whom I cannot betray

[00:02:26] 我不容背叛的你们

[00:02:26] Lately you've started to stutter

[00:02:34] 最近你们开始张口结舌

[00:02:34] As though you had nothing to say

[00:02:43] 仿佛你们无话可说

[00:02:43] To all of my architects

[00:02:47] 我所有的设计师们

[00:02:47] Let me be traitor

[00:02:53] 就让我背叛吧

[00:02:53] Now let me say

[00:02:57] 让我说出来是

[00:02:57] I myself gave the order

[00:03:04] 我自己下达的那个命令

[00:03:04] To sleep and to search and to destroy

[00:03:14] 去睡觉去搜查去毁灭

[00:03:14] Into this furnace

[00:03:17] 现在我请你们斗胆

[00:03:17] I ask you now to venture

[00:03:24] 进入这个熔炉

[00:03:24] You whom I cannot betray

[00:03:35] 我不容背叛的你们

[00:03:35] Yes you who are broken by power

[00:03:44] 是的，被强力摧垮的你们

[00:03:44] You who are absent all day

[00:03:53] 终日缺席的你们

[00:03:53] You who are kings

[00:03:55] 在你们孩子的故事里

[00:03:55] For the sake of your children's story

[00:04:03] 充当国王的你们

[00:04:03] The hand of your beggar

[00:04:07] 你们的乞讨者手里

[00:04:07] Is burdened down with money

[00:04:15] 满是金钱

[00:04:15] The hand of your lover is clay

[00:04:23] 你们的爱戴者手里却是黏土

[00:04:23] Into this furnace

[00:04:26] 现在我请你们斗胆

[00:04:26] I ask you now to venture

[00:04:33] 进入这个熔炉

[00:04:33] You whom I cannot betray

[00:04:38] 我不容背叛的你们