《ぺんてる(2015 remaster)》歌词

[00:00:00] ぺんてる (2015 remaster) - 神聖かまってちゃん (神圣放逐乐队)

[00:00:16] //

[00:00:16] 词：の子

[00:00:33] //

[00:00:33] 曲：の子

[00:00:50] //

[00:00:50] 放課後はまた蛙道

[00:00:51] 放学后的道路仍充斥蛙鸣

[00:00:51] ゲロゲーロだぜくそがぼくは

[00:00:53] 呱呱响个不停 很讨厌

[00:00:53] ゲロまみれだくそがマジで

[00:00:55] 四周全是呱呱声 真的讨厌

[00:00:55] どーでもいい

[00:00:57] 无所谓

[00:00:57] ジャポニカ学習帳に今

[00:00:58] 如今练习本上

[00:00:58] ぼくなりに学習した事さ

[00:01:00] 我用自己的方式学习

[00:01:00] あーもう人生が完全に

[00:01:03] 人生已经完全

[00:01:03] 狂っちゃっている

[00:01:05] 癫狂

[00:01:05] ぺんてるにぺんてるに

[00:01:09] 去点心铺 去点心铺

[00:01:09] 助けてくださいなんて

[00:01:11] 帮帮忙吧

[00:01:11] 言えればさぁ

[00:01:12] 只要能够说出口

[00:01:12] ぺんてるにぺんてるに

[00:01:16] 去点心铺 去点心铺

[00:01:16] 助けてください

[00:01:18] 帮帮忙吧

[00:01:18] いつものくださいな

[00:01:35] 总是给与帮助

[00:01:35] サイボーグなんだっておばちゃんは

[00:01:37] 自称机器人的阿姨

[00:01:37] ゲロゲーロなぼくがいても終始

[00:01:39] 即使我在旁边呱呱乱叫

[00:01:39] だんまーりと読書しちゃっている

[00:01:41] 也始终安静地读书

[00:01:41] どーでもいい

[00:01:43] 无所谓

[00:01:43] ぼくはまたぺんてるに行きました

[00:01:47] 我还是去了点心铺

[00:01:47] Lowテンションな文章で結構

[00:01:49] 无趣的文章还是算了

[00:01:49] 雨があがる前に

[00:01:51] 在雨下大之前

[00:01:51] ぺんてるにぺんてるに

[00:01:54] 去点心铺 去点心铺

[00:01:54] 助けてくださいなんて

[00:01:56] 帮帮忙吧

[00:01:56] 言えればさぁ

[00:01:58] 只要能够说出口

[00:01:58] ぺんてるにぺんてるに

[00:02:01] 去点心铺 去点心铺

[00:02:01] ぼくの人生をずっと

[00:02:04] 总是尝试把我的人生

[00:02:04] 蹴っ飛ばしてみます

[00:02:08] 一脚踢开

[00:02:08] 1学期2学期3学期と

[00:02:12] 一学期两学期三学期

[00:02:12] 時は撫ぜてぼくはまた

[00:02:15] 时光随风而逝 我又

[00:02:15] 一つ大人になって

[00:02:17] 成长了一岁

[00:02:17] 二つ大人になって

[00:02:19] 成长了两岁

[00:02:19] 三つ大人になりました

[00:02:22] 成长了三岁

[00:02:22] ぶ厚い風に飲み込まれちゃ

[00:02:23] 在暖暖的风中理解领会

[00:02:23] いったい僕はどうなるんだろう

[00:02:25] 我究竟会成长为哪般模样

[00:02:25] っていまだ考えてるのに人生が

[00:02:27] 就是现在 这样思考 人生却

[00:02:27] ふわっと舞い上がる

[00:02:29] 轻飘飘的飞扬

[00:02:29] あーもう嫌だゆーっくりと

[00:02:34] 真是 已经够了 悠闲些吧

[00:02:34] 大人になりました

[00:02:54] 变成大人了

[00:02:54] 僕は大人になりました

[00:02:59] 我变成大人了

[00:02:59] 冷たい風に吹かれて

[00:03:03] 冷风吹拂

[00:03:03] どうしようもない

[00:03:05] 无可奈何

[00:03:05] 大人になりました

[00:03:07] 变成大人了

[00:03:07] ジャポニカ学習ノートのページが

[00:03:09] 练习册笔记本的纸页

[00:03:09] どんどんめくれてく

[00:03:11] 接连翘起了边角

[00:03:11] 僕が学んだ事なんて

[00:03:12] 我所学的东西

[00:03:12] 風の中へと消えてゆく

[00:03:14] 在风中慢慢消散

[00:03:14] あーもうどうするか

[00:03:16] 算了 已无所谓

[00:03:16] あーもうしらねぇぞ僕は

[00:03:21] 算了 真的无所谓

[00:03:21] 風に吹かれてしまおう

[00:03:23] 就让风轻拂

[00:03:23] 落ち葉のようになれ果てよう

[00:03:25] 如落叶般走向末路

[00:03:25] 考えて生きてくような価値なんて

[00:03:27] 边思考边生存下去的价值

[00:03:27] どこにあるんだと僕は思うのです

[00:03:29] 我在怀疑其存在的意义

[00:03:29] 放課後から続く蛙道

[00:03:32] 放学后仍充斥蛙鸣的道路

[00:03:32] どーでもいいやとほざきつつ

[00:03:33] 喃喃说着无所谓

[00:03:33] どこまでもどこまでも

[00:03:35] 无论在这儿 还是在那儿

[00:03:35] 生きたいと願っているのかよ

[00:03:37] 是不是都期盼着生存

[00:03:37] 殺してやると呟いて

[00:03:39] 抱怨过要将你抹杀

[00:03:39] 頭を下げて謝った

[00:03:41] 我低头致歉

[00:03:41] 僕はいつまでも

[00:03:42] 总是这样

[00:03:42] そんな糞ゲロ野郎でさ

[00:03:45] 我是个可恶的混蛋

[00:03:45] あぁもうどうなるか

[00:03:47] 该怎么办呢

[00:03:47] まぁどうでもいいんですが

[00:03:48] 算了 无所谓了

[00:03:48] 僕はぺんてるに行きました

[00:03:52] 我去了点心铺

[00:03:52] ぺんてるに

[00:03:54] 去点心铺

[00:03:54] ボクはぺんてるに

[00:03:56] 我在点心铺

[00:03:56] ボクはぺんてるに

[00:03:58] 我在点心铺

[00:03:58] また行きました

[00:04:00] 又去了那里

[00:04:00] ぺんてるに

[00:04:01] 去点心铺

[00:04:01] ボクはぺんてるに

[00:04:03] 我在点心铺

[00:04:03] ボクはぺんてるに

[00:04:05] 我在点心铺

[00:04:05] 買いに行きました

[00:04:08] 去买东西

[00:04:08] ぺんてるに

[00:04:09] 在点心铺

[00:04:09] 僕はぺんてるに

[00:04:11] 我在点心铺

[00:04:11] 僕はぺんてるに

[00:04:13] 我在点心铺

[00:04:13] 買いに行きたいのです

[00:04:15] 好想去买东西

[00:04:15] ぺんてるに

[00:04:17] 在点心铺

[00:04:17] 僕はぺんてるに

[00:04:19] 我在点心铺

[00:04:19] 僕はぺんてるに

[00:04:21] 我在点心铺

[00:04:21] また

[00:04:23] 又一次

[00:04:23] ぺんてるに

[00:04:24] 去点心铺

[00:04:24] そうぺんてるに

[00:04:26] 是的 点心铺

[00:04:26] 僕はぺんてるに

[00:04:28] 我在点心铺

[00:04:28] また行きました

[00:04:31] 又去了一次

[00:04:31] ぺんてるに

[00:04:32] 去点心铺

[00:04:32] 僕はぺんてるに

[00:04:34] 我在点心铺

[00:04:34] 僕はぺんてるに

[00:04:36] 我在点心铺

[00:04:36] 買いにいま

[00:04:41] 买东西