《Farewell， Angelina(Studio Outtake - 1965)》歌词

[00:00:00] Farewell, Angelina (永别了，安吉丽娜) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:05] //

[00:00:05] Farewell Angelina

[00:00:07] 再见 Angelina

[00:00:07] The bells on the crown

[00:00:12] 王冠的钟

[00:00:12] Are being stolen by bandits

[00:00:15] 被土匪偷走了

[00:00:15] I must follow the sound

[00:00:22] 我必须跟随声音

[00:00:22] The triangle tingles

[00:00:26] 三角形的鸣响

[00:00:26] And the music plays slow

[00:00:31] 音乐在缓慢地演奏

[00:00:31] But farewell Angelina

[00:00:34] 但是再见 Angelina

[00:00:34] The night is on fire

[00:00:38] 这个夜晚失火了

[00:00:38] And I must go

[00:00:46] 我必须走

[00:00:46] There is use in talking

[00:00:49] 说话很有用

[00:00:49] And there's no need for blame

[00:00:55] 但没必要责备

[00:00:55] There is nothing to prove

[00:00:58] 没有东西能证明

[00:00:58] Everything still is the same

[00:01:06] 一切事情都完好

[00:01:06] A table stands empty

[00:01:08] 桌子空空地在那放着

[00:01:08] By the edge of the stream

[00:01:15] 在溪流的边缘

[00:01:15] But farewell Angelina

[00:01:17] 但是再见 Angelina

[00:01:17] The sky is changing colors

[00:01:21] 天空变换了颜色

[00:01:21] And I must leave

[00:01:28] 我必须离开

[00:01:28] The jacks and the queens

[00:01:31] 这些家伙和女皇

[00:01:31] They foresake the courtyard

[00:01:38] 他们放弃了家园

[00:01:38] Fifty-two gypsies

[00:01:41] 52个吉普赛人

[00:01:41] Now file past the guard

[00:01:47] 现在正经过护卫队

[00:01:47] In the space where the deuce

[00:01:50] 在两点和幺点不受控制

[00:01:50] And the ace once ran wild

[00:01:57] 的空间里

[00:01:57] Farewell Angelina

[00:02:01] 再见Angelina

[00:02:01] The sky is folding

[00:02:03] 天空正在闭合

[00:02:03] I'll see you after a while

[00:02:10] 我会在一会之后看到你

[00:02:10] See the crosseyed pirates

[00:02:12] 还看到斜视眼的海盗

[00:02:12] Sit perched in the sun

[00:02:19] 在太阳下休息

[00:02:19] Shooting tin cans

[00:02:21] 正在射击镀锡白铁罐

[00:02:21] With a sawed off shot gun

[00:02:26] 用散弹枪

[00:02:26] And the corporals and the neighbors

[00:02:29] 班长和邻居

[00:02:29] Clap and cheer with each blast

[00:02:36] 为每次响声拍手叫好

[00:02:36] But farewell Angelina

[00:02:39] 但是再见 Angelina

[00:02:39] The sky is trembling

[00:02:42] 天空正在颤抖

[00:02:42] And I must leave fast

[00:02:50] 我必须快速离开

[00:02:50] King Kong little elves

[00:02:53] 金刚 小矮人

[00:02:53] And the roof-tops they dance

[00:02:58] 他们在屋顶跳舞

[00:02:58] Valentino-type tangos

[00:02:59] 瓦伦蒂诺式的探戈舞

[00:02:59] While the heroes clean hands

[00:03:06] 而英雄清理了自己的手

[00:03:06] Shut the eyes of the dead

[00:03:09] 闭上死者的眼睛

[00:03:09] Not to embarass anyone

[00:03:15] 不阻止任何人

[00:03:15] Farewell Angelina

[00:03:18] 再见 Angelina

[00:03:18] The sky is flooding over and I must be gone

[00:03:57] 天空正在被淹没 我必须离开

[00:03:57] The camoflaged parrot

[00:03:59] 这个伪装的鹦鹉

[00:03:59] He flutters from fear

[00:04:07] 他因恐惧摆动

[00:04:07] When something he doesn't know about

[00:04:10] 当他不了解的东西

[00:04:10] Suddenly appears

[00:04:15] 突然出现

[00:04:15] What cannot be imitated

[00:04:18] 一些不能被模仿的东西

[00:04:18] Perfect must die

[00:04:23] 就会完美死去

[00:04:23] Farewell Angelina

[00:04:25] 再见 Angelina

[00:04:25] The sky is flooding over

[00:04:29] 天空正在被淹没

[00:04:29] And I must go where it is dry

[00:04:40] 我必须去干的地方

[00:04:40] Machine guns are roaring

[00:04:43] 机器正在怒吼

[00:04:43] The puppets heave rocks

[00:04:49] 木偶也在震动

[00:04:49] At misunderstood visions

[00:04:52] 在误会的幻觉下

[00:04:52] And at the faces of clocks

[00:04:58] 在钟表的表面上

[00:04:58] Call me any name you like

[00:05:00] 随意叫我

[00:05:00] I will never deny it

[00:05:05] 我不会否认它

[00:05:05] But farewell Angelina

[00:05:07] 但是再见 Angelina

[00:05:07] The sky is errupting

[00:05:11] 天空要爆发了

[00:05:11] And I must go where it is quiet

[00:05:16] 我必须到安静的地方去