《Scrap Your Fat (Remaster)》歌词

[00:00:00] Scrap Your Fat - Mildred Bailey

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] Miss Suzy Lee was a pretty girl

[00:00:23] SuzyLee小姐是个漂亮的女孩

[00:00:23] But she wasn't no wearin' slacks

[00:00:26] 但她没有穿休闲裤

[00:00:26] Two hundred or so

[00:00:28] 二百左右

[00:00:28] Said the weight machines

[00:00:30] 称重量机器

[00:00:30] So she couldn't join the Marines

[00:00:32] 所以她不能加入陆战队

[00:00:32] Or the waves or the wacs

[00:00:35] 亦或是波涛汹涌

[00:00:35] Miss Suzy wrote to Washington

[00:00:38] Suzy小姐写信给华盛顿

[00:00:38] I'd like to do my bit

[00:00:40] 我想尽我的一份力量

[00:00:40] But everywhere they tell me

[00:00:43] 但不管他们说什么

[00:00:43] I'm too heavy where I save

[00:00:47] 我太过沉重

[00:00:47] In record time from Washington

[00:00:50] 在创纪录的时间里

[00:00:50] Came this official note

[00:00:52] 这是正式通知

[00:00:52] And the simple gist of the note

[00:00:55] 这张纸条的主旨

[00:00:55] They wrote I quote quote

[00:01:02] 他们写道我引述如下

[00:01:02] Scrap your fat

[00:01:05] Scrap your fat

[00:01:05] Oh mama won't you scrap your fat

[00:01:10]

[00:01:10] Oh mama won't you scrap your fat

[00:01:14]

[00:01:14] For victory

[00:01:20] 为了胜利

[00:01:20] Scrap your fat

[00:01:23] Scrap your fat

[00:01:23] Oh mama won't you scrap your fat

[00:01:28]

[00:01:28] Oh mama won't you scrap your fat

[00:01:33]

[00:01:33] For victory

[00:01:38] 为了胜利

[00:01:38] A pound of fat makes a lot of powder

[00:01:43]

[00:01:43] Take it to your corner store

[00:01:47] 带着它去你家街角小店

[00:01:47] Then say to the grocer

[00:01:51] 然后对杂货商说

[00:01:51] What do you know sir

[00:01:52] 你知道什么先生

[00:01:52] I still have plenty more

[00:01:57] 我还有很多钱

[00:01:57] Scrap your fat

[00:02:00] Scrap your fat

[00:02:00] Oh mama won't you scrap your fat

[00:02:04]

[00:02:04] Oh mama won't you scrap your fat

[00:02:09]

[00:02:09] For victory

[00:02:15] 为了胜利

[00:02:15] Suzy gave up singin' in a local dive

[00:02:19] Suzy放弃了在本地酒吧唱歌

[00:02:19] To volunteer her service in the salvage drive

[00:02:24] 她自愿去参加打捞活动

[00:02:24] She answered when they asked her

[00:02:26] 当他们问她时她回答了

[00:02:26] Can you gather fat

[00:02:29]

[00:02:29] How can you look at me

[00:02:30] 你怎么能这样看着我

[00:02:30] And ask a question like that

[00:02:33] 提出这样的问题

[00:02:33] Then she met a handsome wealthy millionaire

[00:02:38] 后来她遇到了一个英俊潇洒腰缠万贯的百万富翁

[00:02:38] He and she they had themselves a flaming affair

[00:02:42] 他和她他们有过一段轰轰烈烈的恋情

[00:02:42] Though you offered gifts that cost a grand apiece

[00:02:46] 虽然你给我的礼物价值不菲

[00:02:46] Suzy made him pay her off in bacon grease

[00:02:51] Suzy让他给了她一大笔钱

[00:02:51] Suzy's great in helpin' in her country's defense

[00:02:56] Suzy在保卫她的国家方面很有帮助

[00:02:56] And when I say she's great

[00:02:57] 当我说她很好时

[00:02:57] I mean she's really immense

[00:03:00] 我是说她真的好迷人

[00:03:00] She wants to do her part to help the fighting boys

[00:03:04] 她想尽自己的力量去帮助那些打架的男孩

[00:03:04] So now the lady's makin' with the avoirdupois

[00:03:09] 所以现在这位女士在努力挣钱

[00:03:09] Scrap your fat

[00:03:12] Scrap your fat

[00:03:12] Oh mama won't you scrap your fat

[00:03:17]

[00:03:17] Oh mama won't you scrap your fat

[00:03:21]

[00:03:21] For victory

[00:03:26] 为了胜利

[00:03:26] I guess I have to scrap my fat

[00:03:30]

[00:03:30] Oh we're gonna scrap my fat

[00:03:36]

[00:03:36] Oh scrap my fat

[00:03:40]

[00:03:40] For victory

[00:03:46] 为了胜利

[00:03:46] A pound of fat makes a lot of powder

[00:03:51]

[00:03:51] Won't you lend a helpin' hand

[00:03:55] 你能否伸出援手

[00:03:55] Get out in the kitchen

[00:03:58] 走进厨房

[00:03:58] Start in pitchin'

[00:04:00] 开始做街头生意

[00:04:00] Send in the fat of the land

[00:04:04]

[00:04:04] Scrap your fat

[00:04:07] Scrap your fat

[00:04:07] Oh mama won't you scrap your fat

[00:04:12]

[00:04:12] Oh mama won't you scrap your fat

[00:04:16]

[00:04:16] For victory

[00:04:21] 为了胜利