《Mushnik and Son》歌词

[00:00:00] Mushnik & Son - The West End Performers

[00:00:03] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:03] How would you like to be my son

[00:00:08]

[00:00:08] How would you like to be my own adopted boy

[00:00:11] 你可愿成为我收养的孩子

[00:00:11] I never liked him much before

[00:00:12] 从前我对他并无好感

[00:00:12] But count the cash that's in the drawer

[00:00:14] 但数数抽屉里的钞票

[00:00:14] I've got no choice I'm much too poor

[00:00:15] 我别无选择 实在太穷困

[00:00:15] Say yes

[00:00:16] 快答应吧

[00:00:16] What for

[00:00:16] 为什么

[00:00:16] Seymour I want to

[00:00:17] 西摩 我想要

[00:00:17] Be your dad

[00:00:20] 做你的父亲

[00:00:20] I'll gladly treat you

[00:00:20] 我会视你如己出

[00:00:20] Like my blood and my own flesh

[00:00:23] 当作血脉相连的至亲

[00:00:23] Like Ozzie Nelson Dave and Rick

[00:00:24] 像奥兹·尼尔森父子般亲密

[00:00:24] Like Honey Fitz and take your pick

[00:00:25] 像霍尼·菲茨那样任你挑选

[00:00:25] Then kiss me quick I'll be your son

[00:00:27] 快亲吻我吧 我愿做你儿子

[00:00:27] Don't make me sick just be my son

[00:00:29] 别让我心碎 就做我儿子吧

[00:00:29] Muchnik and Son sounds great

[00:00:32] 穆什尼克父子的名号多响亮

[00:00:32] Three words with the ring of fate

[00:00:35] 三个字承载命运回响

[00:00:35] So say you'll incorporate with me

[00:00:40] 请与我携手共创辉煌

[00:00:40] A florist's dream come true

[00:00:44] 花匠的梦想终将绽放

[00:00:44] Mushnik and his boychik you

[00:00:47] 穆什尼克与他的少年郎

[00:00:47] What business we'll do for F T D

[00:00:52] 为花语传情谱写华章

[00:00:52] Like Andy Hardy and the Judge

[00:00:55] 如安迪与法官般相傍

[00:00:55] Like Zeus and Mercury

[00:00:56] 似宙斯与墨丘利成双

[00:00:56] Like Dumas Fils and Pere

[00:00:58] 若大仲马父子共徜徉

[00:00:58] In trouble sickness and in health

[00:01:00] 无论困境疾病或安康

[00:01:00] We'll share the plant and share the wealth

[00:01:01] 共享花草 也共享荣光

[00:01:01] I'll call my lawyer

[00:01:02] 我这就联系律师

[00:01:02] Call me son

[00:01:04] 唤我一声儿郎

[00:01:04] Mushnik and Son that's that

[00:01:08] 穆什尼克父子公司就此开张

[00:01:08] Officially I'm your brat

[00:01:11] 从今我便是你膝下儿郎

[00:01:11] Consider the matter closed and done

[00:01:16] 此事已定 再无商量

[00:01:16] Now to the world let's stick

[00:01:19] 现在让我们携手面对世界风浪

[00:01:19] Our senior and junior shtick

[00:01:22] 我们这一老一少的把戏

[00:01:22] Through thin and through thick

[00:01:25] 无论顺境逆境

[00:01:25] Through sloppy and slick

[00:01:28] 无论笨拙或伶俐

[00:01:28] Through kiss and through kick

[00:01:31] 无论亲吻或踢打

[00:01:31] Mushnik and Son

[00:01:36] 穆什尼克父子公司