《Promised Land》歌词

[00:00:00] Promised Land (《蓝调传奇》电影插曲) - Mos Def

[00:00:03] //

[00:00:03] I left my home

[00:00:04] 我背井离乡

[00:00:04] In Norfolk Virginia

[00:00:06] 在弗吉尼亚的州诺福克

[00:00:06] California

[00:00:07] 加州

[00:00:07] On my mind

[00:00:09] 就在我的心里

[00:00:09] Straddled

[00:00:10] 一只猎犬

[00:00:10] That Greyhound

[00:00:10] 躺在路上

[00:00:10] Rode him

[00:00:11] 骑上它

[00:00:11] Past Raleigh

[00:00:12] 去罗利

[00:00:12] On across

[00:00:13] 穿过

[00:00:13] Caroline

[00:00:15] 卡罗琳

[00:00:15] Stopped

[00:00:15] 停下

[00:00:15] In Charlotte

[00:00:17] 在夏洛特市区

[00:00:17] And bypassed

[00:00:18] 然后绕道

[00:00:18] Rock Hill

[00:00:18] 去洛克希尔

[00:00:18] And we never

[00:00:19] 我们从不

[00:00:19] Was a minute late

[00:00:21] 迟到一分钟

[00:00:21] We was

[00:00:21] 我们已经

[00:00:21] Ninety miles

[00:00:22] 走了90公里

[00:00:22] Out of Atlanta

[00:00:23] 离开了亚特兰大

[00:00:23] By sundown

[00:00:23] 日落西山

[00:00:23] Rolling across

[00:00:24] 我们穿过

[00:00:24] The Georgia state

[00:00:27] 乔治亚州

[00:00:27] We had motor

[00:00:28] 我们有汽车

[00:00:28] Trouble it

[00:00:28] 发动它

[00:00:28] Turned into

[00:00:29] 转变为

[00:00:29] A struggle

[00:00:29] 一种动力

[00:00:29] Half way

[00:00:30] 在半路上

[00:00:30] Cross Alabama

[00:00:31] 横跨阿拉巴马州

[00:00:31] And that hound

[00:00:32] 那只猎犬

[00:00:32] Broke down

[00:00:33] 已经累趴下了

[00:00:33] And left us

[00:00:34] 离我们远去

[00:00:34] All stranded

[00:00:34] 一切都被搁浅

[00:00:34] In downtown

[00:00:36] 在伯明翰的

[00:00:36] Birmingham

[00:00:50] 市区里

[00:00:50] Straight off

[00:00:51] 即刻出发

[00:00:51] I bought me

[00:00:52] 我买了

[00:00:52] A through

[00:00:53] 一张全程

[00:00:53] Train ticket

[00:00:54] 火车票

[00:00:54] Riding cross

[00:00:54] 游过

[00:00:54] Mississippi

[00:00:55] 密西西比河

[00:00:55] Clean

[00:00:56] 清澈无比

[00:00:56] And I was on

[00:00:57] 我在

[00:00:57] That midnight

[00:00:57] 午夜

[00:00:57] Flyer out

[00:00:58] 飞往

[00:00:58] Of Birmingham

[00:00:59] 伯明翰

[00:00:59] Smoking into

[00:01:00] 在新奥尔良

[00:01:00] New Orleans

[00:01:02] 呼吸新鲜空气

[00:01:02] Somebody

[00:01:02] 有人

[00:01:02] Help me get

[00:01:03] 帮助我

[00:01:03] Out of Louisiana

[00:01:04] 离开了路易斯安那

[00:01:04] Just help me get

[00:01:05] 只要帮助我离开

[00:01:05] To Houston town

[00:01:07] 去休斯顿

[00:01:07] There's

[00:01:08] 这里的

[00:01:08] People there

[00:01:09] 人们

[00:01:09] Who care

[00:01:10] 对我

[00:01:10] A little about me

[00:01:11] 一点也不在意

[00:01:11] And they won't let

[00:01:12] 他们不会让

[00:01:12] The poor boy down

[00:01:13] 我这个穷小子通过的

[00:01:13] Sure

[00:01:14] 我确定

[00:01:14] As you're born

[00:01:15] 当你出生的时候

[00:01:15] They bought me

[00:01:16] 他们给我买了

[00:01:16] A silk suit

[00:01:16] 一件丝绸衣服

[00:01:16] Put luggage

[00:01:17] 收拾行李

[00:01:17] In my hands

[00:01:19] 在我的手里

[00:01:19] And I woke up high

[00:01:21] 我醒来情绪高涨

[00:01:21] Over Albuquerque

[00:01:22] 走过阿尔博可基

[00:01:22] On a jet

[00:01:23] 坐飞机

[00:01:23] To the promised land

[00:01:37] 去希望之乡

[00:01:37] Working on a T bone

[00:01:39] 从事骨骼研究

[00:01:39] Steak a la carte

[00:01:40] 按菜单点菜

[00:01:40] Flying over

[00:01:40] 我飞过

[00:01:40] To the Golden State

[00:01:42] 加利福尼亚

[00:01:42] The pilot told me

[00:01:44] 飞行员告诉我

[00:01:44] In thirteen minutes

[00:01:45] 在13分钟里

[00:01:45] We'd be heading

[00:01:47] 我们就会到达

[00:01:47] In the terminal gate

[00:01:49] 幸福终点站

[00:01:49] Swing low

[00:01:49] 飞低一些

[00:01:49] Sweet chariot

[00:01:51] 甜蜜的车

[00:01:51] Come down easy

[00:01:52] 慢慢降落

[00:01:52] Taxi

[00:01:52] 出租

[00:01:52] To the terminal zone

[00:01:54] 去终点吧

[00:01:54] Cut your engines

[00:01:56] 发动你的车

[00:01:56] Cool your wings

[00:01:57] 冷却你的翅膀

[00:01:57] And let me make it

[00:01:58] 让我们一起来

[00:01:58] To the telephone

[00:02:00] 打电话

[00:02:00] Los Angeles

[00:02:02] 洛杉矶

[00:02:02] Give me

[00:02:02] 给了我

[00:02:02] Norfolk Virginia

[00:02:03] 弗吉尼亚州诺福克

[00:02:03] Tidewater

[00:02:03] 的潮水

[00:02:03] Four ten O nine

[00:02:04] 4点10分

[00:02:04] Tell the folks

[00:02:06] 告诉人们

[00:02:06] Back home

[00:02:08] 回家去

[00:02:08] This is

[00:02:08] 这是

[00:02:08] The promised land

[00:02:09] 希望之乡

[00:02:09] Calling

[00:02:09] 呼唤着

[00:02:09] And the poor boy's

[00:02:11] 那个贫穷的男孩

[00:02:11] On the line

[00:02:16] 在电话线上