《Halley Came to Jackson(Album Version)》歌词

[00:00:00] Halley Came To Jackson (Album Version) - Mary Chapin Carpenter (玛丽翠萍·卡本特)

[00:00:25] //

[00:00:25] Late one night when the wind was still

[00:00:31] 一整个晚上风依旧吹着

[00:00:31] Daddy brought the baby to the window sill

[00:00:37] 爸爸带孩子到窗台上

[00:00:37] To see a bit of heaven shoot across the sky

[00:00:43] 看天堂上的一点点划过天空

[00:00:43] The one and only time daddy saw it fly

[00:00:49] 是一次也是唯一的一次 爸爸看到它飞行

[00:00:49] It came from the east just as bright as a torch

[00:00:52] 它来自东方就如同一个火炬那么亮

[00:00:52] The neighbors had a party on their porch

[00:00:55] 邻居们在门廊举办派队

[00:00:55] Daddy rocked the baby mother said "Amen"

[00:00:58] 爸摇着婴儿 妈妈说：阿门

[00:00:58] When Halley came to visit in 1910

[00:01:13] 1910年时　哈雷彗星就来访问这个世上

[00:01:13] Now back then Jackson was a real small town

[00:01:19] 现在回想起来那时杰克逊真是一个小镇

[00:01:19] And it's not every night a comet comes around

[00:01:25] 并不是每天晚上都会有彗星的

[00:01:25] It was almost eighty years since it's last time through

[00:01:31] 上一次来访已是近80年以来的事了

[00:01:31] So I bet your mother would have said amen too

[00:01:37] 所以,我打赌你妈妈也会说“阿门”的

[00:01:37] As it's tailed stretched out like a stardust streak

[00:01:40] 它延伸出来的尾巴就像星尘纹理一样

[00:01:40] The papers wrote about it every day for a week

[00:01:43] 报纸上一周内每天都写这件事

[00:01:43] You wondered where it's going and where it's been

[00:01:46] 他们想知道和它去了哪以及身在何方

[00:01:46] When Halley came to Jackson in 1910

[00:02:04] 当哈雷彗星在1910年拜访杰克逊时

[00:02:04] Now daddy told the baby sleeping in his arms

[00:02:09] 爸爸告诉婴儿在他的怀抱里睡觉

[00:02:09] To dream a little dream of a comet's charms

[00:02:15] 做一个小小的关于彗星的魅力的梦

[00:02:15] And he made a little wish as she slept so sound

[00:02:22] 他许了一个小小的愿望希望她睡得非常完美

[00:02:22] In 1986 that wish came 'round

[00:02:27] 在1986年他的愿望实现了

[00:02:27] It came from the east just as bright as a torch

[00:02:30] 它来自东方,就如同一个火炬

[00:02:30] She saw it in the sky from her daddy's porch

[00:02:33] 她从她爸爸的门廊看见它在天空上

[00:02:33] As heavenly sent as it was back then

[00:02:39] 就像天堂把它送回来了

[00:02:39] When Halley came to Jackson in 1910

[00:02:54] 当哈雷彗星在1910年拜访杰克逊时

[00:02:54] And late one night when the wind was still

[00:02:59] 一整个晚上风依旧吹着